在享用完一餐後弄清楚餐點價格，然後依此分攤帳單，並沒有那麼困難。分攤帳單之所以讓人尷尬，是因為此時我們必須面對自己以及餐桌上其他人，對於金錢的真正看法。

我們不惜一切代價避免討論金錢，但是當帳單送來時，對話似乎無可避免。我們可以直接拿出信用卡問：「我們是不是應該平分？」這樣就不必和朋友討論魚和漢堡差了多少錢。但是我們真正害怕的是什麼？真正引起尷尬的是什麼？我們為什麼會將一場簡單的交易，變成引發焦慮的事件？

「我不想接受，剛剛和朋友共享的歡樂經驗最後結束在金錢上。」我表姐告訴我。她總是寧願為大家買單，而不願和同桌的人討論怎麼付錢。

我們與朋友一起吃飯時，達成了某種程度的連結與親近，但用餐後立即計算金錢會讓人感到不適當。也許是因為支付不同的金額，讓人感覺像是在拒絕「這是一次共享的經驗」，這導致「平均分攤」成為一種文化上的規範。

任何一個試圖在最後一分鐘違反常理，逼大家拿出計算機的人，都會倒大楣。「如果你打算違反文化常規，最好是在用餐一開始就想好細節。」財務治療師布萊德說。

這就是重點，不是嗎？如果我們不抱著平均分攤帳單的文化期待，一切就不會如此尷尬。但這只是英國人的禮貌嗎？每一種文化都有各自分攤帳單的特定方式。

布萊德住在夏威夷，他告訴我：「那裡的文化很類似亞洲。文化常規是：『這次我付，下次你付。』但這是不會說破的默契。當我說『我來付』，另一個人會記在心裡，然後他就會在下一次用餐時付錢。」

「但是我太太剛到美國內陸求學時，她會說『我來付』，但是從來沒有人回應她。人們只是以為她很有錢！她花了好幾週才想通，為何沒有人會替她付午餐錢。最後她終於明白，這是出於不同的文化規範。」

我和《HYGGE! 丹麥一年》（The Year of Living Danishly）一書的傑出作者海倫．羅素（Helen Russell）交談過，她在書中記述自己從倫敦搬到丹麥鄉村小鎮的經驗。我詢問她，丹麥人在分攤帳單時，是否和英國人不同？

她說：「如果妳和朋友外出用餐，在付錢的時候，妳只需要付自己的部分，或服務生也只會收妳那部分的錢，所以從來沒有分攤帳單的尷尬時刻。外出消費是很貴的，而且大家都認為讓付錢方式簡單又公平，是一大樂事。」

由服務生負起全責的丹麥做法，聽起來讓用餐的人都很安心；而夏威夷的方式就和平均分攤一樣，充滿不平衡與社交焦慮。以我朋友在羅馬與義大利人用餐的經驗來說，這只在團體擁有同等財力時，才會感到如此輕鬆。

英國的文化規範是平均分攤帳單，並試圖享用與對方差不多的量；這就是為什麼我們經常在看菜單時，問彼此「要不要點開胃菜？」但我們和朋友的食量可能不同，而且生活成本可能相當高（哈囉，倫敦一杯啤酒要 5.5 英鎊），這項做法可能無法適用於所有人

。丹麥人在外用餐的付錢方式，代表他們認為公平性優先於社交壓力，這很有趣。我不禁想到，我們為什麼不盡量這麼做？

平均分攤帳單也意味著每位用餐者缺乏自主性。它奪走我們規畫預算的能力。它讓整桌人受到最奢華的人隨興的掌控。經研究證實，當我們知道要平分帳單時，會花更多的錢。一項研究顯示，比起事先知道只要付自己的部分，如果知道要平均分攤帳單時，我們的支出金額會增加 36％。

「當你和朋友有不同的財務舒適圈時，就會出現問題。」布萊德說：「如果你們去的地方是在預算範圍內可以同等負擔的，而你們點的東西價格也類似，分攤帳單就會是好主意。但如果其中一人比其他人更有錢，就會衍生問題。花費習慣也會帶來很大的差異，它結合了你們擁有多少錢與各自如何花錢的因素，這裡就會出現矛盾。」

分攤帳單這種相對而言較簡單的計算，已經充滿相當多負面情緒，而這全是因為我們試圖假裝金錢無關緊要，但事實並非如此。即使這對你不重要，卻可能對同桌的某人來說很重要。

正如布萊德所言：「坐下來看著朋友點你付不起的昂貴紅酒、前菜、昂貴的主菜與甜點，是什麼樣的經驗？對你來說，這種用餐經驗感覺如何？我猜想，這種經驗不會令人很享受吧？」

布萊德的話讓我認為，確保餐桌上的每個人都感到舒服的唯一方式，就是坦率的對話，它也確保金錢不會成為親密夜晚的分歧點。最容易的對話，就是確保用餐地點適合每一個人。

如果你擔心最後會去太過昂貴的餐廳，那就在決定地點之前表示些什麼：「我們去迪迪（Deedee）餐廳吧，那裡的食物好吃又便宜，如果大家想去的話，我可以訂位。」

比起知道超過預算範圍的帳單送到桌上時才能表達意見，這樣的事前對話要容易得多。而且，請在你可以負擔時才外出用餐，而不是接受每一次的晚餐邀約，這意味著不會讓你在帳單到來時冷汗直流，取而代之的是有品質的夜晚。

如果你夠有錢，帳單對你來說不是問題，那麼就與朋友們確認每個人對餐廳的選擇都沒意見。要留意自己的優勢，將價格降到拮据的朋友都能負擔的程度，並試著別粗心的從酒單的最底部點最貴的紅酒。如果在薪水和財務狀況上你能與朋友直言無諱，這些對話就會容易得多。了解每個人的情況，會讓全體的決策更簡單。

對每個人來說，在你和朋友見面吃晚餐前，先說服自己並非為了大吃一頓，而是為了與朋友共度一晚而花錢，這會比較有幫助。改變你對菜單金額的思維──你是為了被服務、為了交談、為了與朋友一同歡笑而付錢。你並非只為區區一個漢堡而花 15 英鎊。

*本文摘自《談錢：朋友、家人、男女之間、工作場合怎麼談錢？讓你守住不該花的，賺到本來賺不到的。》，大是文化 出版。

【作者簡介】

艾麗克斯．霍爾德（Alex Holder）

自由作家和顧問，經常為《她》（ELLE）雜誌、《紅秀》（Grazia）雜誌、網路媒體「精煉二九」（Re¬nery29）和《衛報》（Guardian）等撰寫文章。從英國廣播公司（BBC）到《紐約客》（New Yorker），處處可見她的特寫文筆，她提倡消除性別工資差距，幫助改變了法律的制定。她已被《全球商業內幕》（Business Insider）雜誌評選為全球30位最具創造力的女性之一，並被《倫敦標準晚報》（EveningStandard）評為現今五位啟發人心的女性領袖之一。

【譯者簡介】

王如欣

曾任中央社、總統府英文編譯。譯有《人生好難，到底哪裡出問題》、《亞特蘭提斯密碼》、《路西法密碼》、《親愛的某某》、《她的私密日記》等，並與葉妍伶合譯《泛工業革命》。