【紐時精選】川普給了支持者一張通往地獄的門票

用LINE傳送
紐約時報 2017年03月19日 07:00:00

川普賣給他的支持者的,是一張通往地獄的門票。往大了說,他對這個國家也做了同樣的事。(湯森路透)

川普(Donald Trump)一輩子都在大肆兜售有關他和他的成功的言過其實的想像。

 

他當年是一個外城男孩,他父親那像盒子一樣的辦公室位於布魯克林的Z大道上(Avenue Z)上;他一直夢想到曼哈頓去,闖進那個頂尖精英的世界。

 

憑藉其不知疲倦的精神和一些巧妙伎倆,他做到了,但並不完全。

 

他換了地方,賺了錢,還在紐約的天際線留下自己的標記,但他始終沒能真的打進紐約上流社會。

 

我相信這是前任總統貝拉克·歐巴馬(Barack Obama)讓他感到耿耿於懷的一個地方。歐巴馬很快就獲得了川普一直不曾得到的東西:上流社會的接納和讚譽。

 

就川普而言,他的罪過甚至超過了暴發戶:他是個缺乏品位的富人。

 

多少金錢和成功都不能完全抹除他身上那種讓人厭惡的粗魯和愚昧。

 

他打破了社會常規。

 

對他來說,只有金光閃閃的事物才令人嚮往。這個男人身上看不到一點點謙卑——不管是真正的謙遜,還是為避免暴露本性而設法做到的。他痴迷於追求別人的關注和歌功頌德。為了獲利,他追逐聚光燈的光束,利用名氣來牟利。他更注重炫耀,而不是慈善。

 

在紐約的精英社交圈裡,川普是個不受歡迎的角色。

 

就像其他許多人已經指出的,他成了傻子眼中的知識分子,懦夫眼中的勇士,乞丐眼中的富人。

 

但他非但沒有因遭排斥而退縮,反倒將之當作榮譽獎章進行展示。

 

他成了有錢人裡的老百姓。他是個圈外人,太真實,甚至尖刻,難以遵守精英階層的規則。他是民粹主義億萬富翁,依然在國內的真人秀節目上赤膊上陣,就像他在價格高企的房地產市場上所做的那樣。

 

他的不遵規守矩和許多普通人是一樣的,如果他們是後來發家而非天生富有,也會如此。

 

他被捲入政界的時機恰好是那個信息能引發最大共鳴的時候,當時有足夠多的人對現有體制心存疑慮,對權威心生厭倦;社會、文化和知識領域的精英階層在被趕下台,給知道如何潛入的圈外人以可乘之機。

 

過去排斥川普的精英們現在成了被排斥的階層。他們是那1%的人,那些華爾街大亨,是收入不平等這種罪惡的實證。這是民粹主義者——或者至少能假裝是的人——的時代。

 

正是那這種環境下,川普憑藉著在他過去的生意中行之有效的的盛氣凌人和虛張聲勢、侵略性與顛覆性,闖入了總統大選。

 

他既不具備書本智慧,也沒有得當的舉止。他全靠本能與拳打腳踢,及利齒尖牙。對太多人來說,他是讓人耳目一新的反精緻與反常規人物。

 

如同他一貫的標誌性做法,川普向選民兜售了一大堆他將永遠無法兌現的好處。這位編造白日夢的「花衣吹笛人」(Pied Piper)在政界做了他在商界曾經做過的事:讓人們相信一種成功神話,而他就是其中的法師。在這個神話中,道德、節操和真相都是被犧牲的對象。

 

所有的一切都會是最偉大、最好和最成功的,只因他是這麼認為的。

 

但現在,川普的傳奇——在他自己看來最牢不可破的一個——在與總統政治的嚴酷現實發生摩擦,那裡需要合作,有承擔責任的要求。在這個新世界裡,川普主義顯得脆弱、空洞而又無力。

 

不管你持什麼樣的政治觀點,都無法否認川普上任後這幾週是一場災難。他急於行動,缺乏專注,不夠敏銳,這導致他走上了有著災難性結局的道路,說出了含有陰謀論意味的錯誤言辭。

 

川普給那些像追隨有大把金錢的救星一樣追隨他的人兜售了一大堆好處。(湯森路透)

 

如今他那些過度兜售的承諾,在被暴露出其謊言的真實面目——抽乾華盛頓的沼澤,迫使墨西哥為他荒唐的南部邊境牆提議買單,極其有問題的撤銷和替換「歐巴馬醫改」(Obamacare)的提議。

 

今年1月,川普在接受《華盛頓郵報》採訪時再次用力兜售自己的承諾。郵報這樣報導了川普的那番話:

 

「我們會讓所有人都有保險,」川普說。「在某些圈子裡存在這樣一種哲學,就是如果你不花錢,就別想擁有它。我們不會遭遇這種情況。」被這項法規覆蓋的人們「將擁有很棒的醫保。它的形式會更簡單。價格便宜很多,保障要好得多。」

 

但川普剛剛宣布和支持的那項計劃遠遠談不上兌現了這項承諾。在這項計劃之下,不僅價格對許多川普選民來說很可能會上漲,還有數百萬美國人將面臨失去醫保的危險。

 

不僅如此,NBC上月還報導:

 

「如果川普兌現承諾,廢除《平價醫療費用法案》(Affordable Care Act,簡稱ACA),與中國和墨西哥發生貿易戰,他最熱情的支持者有可能是受打擊最大的群體。」

 

報導接著稱:

 

「凱澤家族基金會(Kaiser Family Foundation)的一項分析發現,在去年利用ACA市場購買保險的1150萬美國人中,有630萬生活在共和黨國會選區。政策分析人士表示,廢除ACA將損害年長的美國人和鄉村美國人的利益,也就是大選中更支持唐納德·川普而非希拉蕊·柯林頓(Hillary Clinton)兩個群體。」

 

就像他一輩子所做的那樣,川普給那些像追隨有大把金錢的救星一樣追隨他的人兜售了一大堆好處,但這一次這個謊言有可能在損失人命的情況下暴露其本質——當病人失去醫療保險時。

 

川普賣給他的支持者的,是一張通往地獄的門票。往大了說,他對這個國家也做了同樣的事。

 

※作者查爾斯·布洛(Charles M. Blow)為紐時專欄作者

 

(本文由美國《紐約時報》授權《上報》刊出,請勿任意轉載)

 


【上報徵稿】

上報歡迎各界投書,來稿請寄至editor@upmedia.mg,並請附上真實姓名、聯絡方式與職業身分簡介。

 

一起加入Line好友(ID:@upmedia),或點網址https://line.me/ti/p/%40zsq4746x



喜歡這篇文章,請幫我們按個讚

喜歡這篇文章,請幫我們按個讚

已經點過讚了,繼續閱讀更多精彩報導!
回頂端