華盛頓（George Washington）曾說過，身為美國總統可以嘗到很多甜頭，而風光的生日派對就是其中之一。

過去7年，從48歲到55歲的歐巴馬（Barack Obama），每年都會在越來越多的名人、體育明星、企業主管、影業大亨以及政治人物陪伴下慶祝自己的生日，所有人都會翩翩起舞，一直跳到淩晨兩三點鐘。

5日晚間直到6日淩晨，歐巴馬再次如此：用一場盛大的白宮派對慶祝自己的55歲生日：這也是他以三軍統帥的身份過的最後一個生日。

白宮東廂房的工作人員被告知有可能要工作到淩晨4點，賓客們也被要求別在Twitter上發照片（一些人還是發了）或透露任何細節。

美國總統歐巴馬。（湯森路透）

冠蓋雲集

生日宴的一位嘉賓平常有著很好的記憶力，但他在6日晚些時候表示，由於喝得太多，他什麼都想不起來了。（尚不清楚賓客們喝了什麼，但歐巴馬喜歡灰雁特幹馬提尼。）另一位參加生日宴的朋友回憶說，只見到了從邁阿密熱火隊（Miami Heat）退役的籃球明星莫寧（Alonzo Mourning），並觀看了史蒂夫旺達（Stevie Wonder）的演出。

5日晚間，魔術強生（Magic Johnson）在Twitter上發了一張他和妻子的照片。「我和庫基（Cookie）已經為參加歐巴馬總統的生日派對做好了準備！」他寫道。淩晨1點 10分，沙普頓牧師（Al Sharpton）在Twitter上發文稱：「為歐巴馬總統慶祝生日之後離開白宮，這是他以總統的身份過的最後一個生日」。

President Obama celebrated his last birthday in the White House with some serious style. https://t.co/Yi3dEO0Vi5 pic.twitter.com/9AtIQiRLMX

— E! News (@enews) 2016年8月7日

其他一些人也被發現在派對開始前抵達了白宮，包括脫口秀主持人艾倫（Ellen DeGeneres）、前NBA球星希爾（Grant Hill）、歐巴馬的許多幕僚以及媒體名人。

唱作人約拿斯（Nick Jonas）事後在Twitter上發文稱：「我永遠也不會忘記今晚。」「歐巴馬 #生日快樂。」有報導稱，保羅麥卡尼（Paul McCartney）也在嘉賓之列，並為歐巴馬及其妻子蜜雪兒（Michelle Obama）表演了節目。

Guests at Obama's birthday bash included Nick Jonas, Magic Johnson, Samuel Jackson https://t.co/zaChyfqH0A pic.twitter.com/SEpO5T5VcJ

— ABC News (@ABC) 2016年8月7日

往來無白丁

總統對於政治上以及華府的官方社交活動似乎沒什麼興趣，平常工作日的晚上幾乎都是獨處，在其位於白宮條約廳的辦公室裡埋頭工作。可以肯定地說，十幾年前，當他還是默默無聞的伊利諾州參議員的時候，絕對想不到有朝一日會聽到披頭四的某位成員對他唱著《生日快樂》歌。

歐巴馬夫婦。（湯森路透）

但就像甘迺迪夫婦、雷根夫婦和柯林頓夫婦一樣，奧巴馬夫婦已經把社交圈拓展到華盛頓之外，擁抱富裕精英階層所享有的那種美國生活。在第二屆的任期內，奧巴馬參加或舉辦了一些小型派對，來賓包括演員、知識份子、科學家、科技行業巨頭以及億萬富翁。

2年前在羅馬，建築師皮亞諾（Renzo Piano）、粒子物理學家吉亞諾蒂（Fabiola Gianotti）以及飛亞特（Fiat）的年輕總裁埃爾肯（John Elkann）曾和他席間同坐。

王子曾出席2015年生日派對

歐巴馬夫婦還一直堅持盡可能地讓派對處於保密狀態。受邀參加白宮非官方派對的賓客名單從未公開過，不過一些名字常常會因為強生和沙普頓這樣的賓客在Twitter發文而曝光。

2015年7月，歐巴馬在白宮舉辦了一場共有500人參加的私人派對，來賓包括華爾街高管、華盛頓說客、電影明星、奧巴馬政府內閣成員以及其他人等。曾在那場周末狂歡中表演節目的王子（Prince），10個月後不幸意外死於吸毒過量。

白宮沒在歐巴馬的公開日程中提及那場派對，等到消息走漏後——包括沙普頓在Twitter上發的帖子：「看到王子和史蒂夫旺德一起玩鍵盤，很棒。難以置信的經歷。」白宮記者團已對此表示強烈抗議。

但白宮不為所動。「總統和第一夫人將保留在白宮舉辦私人派對的權利」，白宮新聞發言人厄尼斯特（Josh Earnest）當時說。

第一夫人作東

這一次，白宮在生日派對開始數小時前就正式發佈了消息。「今晚，第一夫人將在白宮為總統舉辦55歲生日慶祝活動」「一份聲明稱賓客名單上有許多家人和朋友，他們將為慶祝這個特別的日子而來。這場私人活動的花費將由總統一家自行支付」。

白宮官員稱，類似的私人活動均由歐巴馬夫婦自掏腰包操辦，但目前尚不清楚相關花費是否包含支付給安保和工作人員的費用，這些人不管怎樣都是要在白宮待命的。

不過，有一點一定會改變：歐巴馬的2017年的生日派對絕對不會在賓夕法尼亞大街1600號（白宮地址）舉辦。

By Michael D. Shear © The New York Times 2016

（本文由美國《紐約時報》授權《上報》刊出，請勿任意轉載）