︿

第一次阿美族全族語公文 蔡英文:原住民族轉型正義!

上報快訊 2017年07月19日 15:08:00
總統蔡英文於19日在臉書上肯定花蓮縣光復鄉發出阿美族全族語公文,表示這是跨出原住民族轉型正義的重要一步,期盼中央與地方繼續努力,讓原住民多元文化被重視。(資料照片)

總統蔡英文於19日在臉書上肯定花蓮縣光復鄉發出阿美族全族語公文,表示這是跨出原住民族轉型正義的重要一步,期盼中央與地方繼續努力,讓原住民多元文化被重視。(資料照片)

花蓮縣光復鄉公所六月底發出一份阿美族「全族語」的公文,用來通知光復鄉族人參加領取土地權利證書。蔡英文總統19日在自己臉書上放上花蓮光復鄉的阿美族全族語公文,表示《原住民族語言發展法》施行後,原住民族16族的族語都是「國家語言」,讚揚這是「原住民族轉型正義跨出重要一步」。

 

 

《原住民族語言發展法》在今年5月完成立院三讀,是《原住民族基本法》公佈12年後才通過的子法,確立原住民語為國家語言的地位,同時也明訂原住民地區的鄉鎮市公所可以使用族語書寫公文,對未來原住民族語的發展有深遠影響。

 

花蓮縣光復鄉率先自六月底,按照原民會指示,用羅馬拼音書寫公文,先後發出全族語公文以及族語與中文並列的對照公文。根據《聯合報》報導,光復鄉公所行原課長徐秀珍表示,對光復鄉的阿美族老人家來說,閱讀羅馬拼音的公文並無障礙,對於年輕人來說,也可以透過中文對照了解公文內容。

 

對此,蔡英文特別在臉書上說,「傳承一種語言最有效的方法,就是多使用它」,表示用族語書寫公文是國家的第一次,也是為「原住民族轉型正義」跨出重要一步,讓原住民的多元文化受到更多重視。

 

除了花蓮縣光復鄉之外,屏東縣於18日由縣長潘孟安親批第一份魯凱族語公文,通知全戶恢復傳統姓名的家戶,並參加屏東縣聯合收穫節活動,已寄發給當事人。

 

屏東縣原住民處處長伍麗華表示,用族語撰寫公文的「實務執行困難度相當高」,因公務人員還不具備族語書寫公文的能力,還會有語系的困擾。但她也強調,雖然困難,但是公文族語化是一定要去推動的,期待未來成熟度足夠後能推廣至其他業務。

 

屏東縣縣長潘孟安於18日親批第一份魯凱族語公文。(屏東縣政府提供)

 

【延伸閱讀】

●原住民土地劃設辦法未納私有地 府副祕書長:轉型正義不是變魔術

 

【熱門影片推薦】

「誠品R79」重現書的黃金時代

70歲南韓阿嬤YouTube教美

川普威脅制裁:不讓委內瑞拉毀滅

 

 






【上報徵稿】

上報歡迎各界投書,來稿請寄至editor@upmedia.mg,並請附上真實姓名、聯絡方式與職業身分簡介。

上報現在有其它社群囉,一起加入新聞不漏接!社群連結
 

 



回頂端