「台獨勿指望美國」 北美台灣人教授協會喊冤:非葉望輝本意

上報快訊 2017年08月11日 13:07:00

北美洲台灣人教授協會指各報9日轉載的《世界日報》報導:「友台葉望輝:台灣要獨立會尊重,勿指望美國相挺」是錯誤報導。(資料照片)

北美洲台灣人教授協會11日發聲明指出,媒體引述美國愛達荷州共和黨主席葉望輝(Stephen Yates)所說「台灣想獨立,不要寄望美國」為錯誤報導。

 

北美洲台灣人教授協會在美國芝加哥舉行年會,當中邀請葉望輝前來演講;演講結束後,聯合新聞網9日刊登《世界日報》「友台葉望輝:台灣要獨立會尊重,勿指望美國相挺」的報導中指出,葉望輝在演講上表示,「台灣想獨立,不要寄望美國。」

 

該則報導刊出後,各報也相繼引用轉載。在報導被大量轉載的情況下,引發各界回應:除了藍營認定葉望輝的發言為「美方對民進黨政府提出的一大警訊」外,更有不具名的國務院發言人向《聯合報》記者表示,「葉望輝的發言不代表國務院。」

 

對此,北美洲台灣人教授協會11日發聲明駁斥無中生有,製造混亂!協會澄清,指「葉望輝先生的談話被錯誤引用已不是第一次。」對於本次的演講,協會批評,部分媒體不但標題蓄意誤導,報導內容也抽離脈絡,將演講內容單句直譯,並對調述說順序,容易讓讀者產生誤解。

 

協會進一步指出,台灣獨立「勿指望美國相挺」不是葉望輝的原意,葉真正用意是說,「要不要台獨或公投自決不必問美國意見,美國的意見不是對錯的標準,行動的決心也不能以必須承受的後果來衡量,你們有我的心,但不能擁有我的腦,這是台灣人自己要思考的事。」

 

respect是尊敬不是「不贊同」

 

而針對報導引述葉望輝的「台灣要獨立會尊重,勿指望美國相挺」一說法,協會解釋,葉望輝是指「如果台灣人不計代價展現建國的決心,將會贏得他與多數美國人的respect。」而上述提到的respect應翻譯成帶有贊同與支持的「尊敬」。

 

此外,對於與會者所提問的「台灣可不可能做為美國第51州?」協會批評,該則報導未加說明,引起不必要的誤會。協會解釋,提問者是順著葉望輝的演講主軸,以詼諧的口吻,希望進一步闡述美國在聯邦的精神下,一個州已具有國家的功能,台灣能以國家的地位,跳過聯邦政府,與美國各州做為交流的對象,大有以地方包圍中央之意。

 

協會強調,不接受「台灣民政府」對台灣主權的主張,也從無成為美國第51州的思想。協會也說,會議全程錄影,待後製完成後,將全部上傳協會官網,即可驗證說明。(蔡易軒/綜合報導)

 

以下為北美洲台灣人教授協會聲明:

 

北美洲台灣人教授協會(下稱本會)於八月四日到七日在美國芝加哥舉行年會,講者之一葉望輝先生以「台灣特殊的國(State)與國(States)」為題發表演講。世界日報以「友台葉望輝:台灣要獨立會尊重,勿指望美國相挺」為標題做出報導,語意上顯有誤導之虞,但經聯合報轉載,引起極大的注意,多家媒體未經查證引用報導,也有所謂兩岸關係專家煞有介事,以此做出評論,國民黨發言人李明賢更以此認定是美方對蔡政府提出警訊,引發不具名的國務院發言人向詢問記者指出「葉望輝的發言不代表國務院。」

 

如此無中生有,製造混亂,已造成葉望輝先生與本會的困擾,在此澄清。會議全程錄影,待後製完成後,將全部上傳本會官網,當可驗證以下說明。

 

葉望輝先生的談話被錯誤引用已不是第一次,這次的演講,部分媒體不但標題蓄意誤導,報導內容也抽離脈絡,將演講內容單句直譯,並對調述說順序,容易產生誤解。台灣獨立「勿指望美國相挺」不是葉望輝的原意,以演講內容來看,葉望輝的真正用意是說,要不要台獨或公投自決不必問美國意見,美國的意見不是對錯的標準,行動的決心也不能以必須承受的後果來衡量,你們有我的心,但不能擁有我的腦,這是台灣人自己要思考的事。

 

如果台灣人不計代價展現建國的決心,將會贏得他與多數美國人的respect,這裡respect應翻譯成帶有贊同與支持的「尊敬」,而不是不贊同但「尊重」的消極反對。也就是說,不能緊抓美國官方的辭令,來推算美國對西太平洋變動時的反應,這不在台灣人能控制的範圍內,而他做為美國人,他的責任是去改變美國政府,要求美國政府做該做的事。

 

此外世界日報也指出有與會者提問「台灣可不可能做為美國第51州?」報導未加說明,引起不必要的誤會。本會不接受「台灣民政府」對台灣主權的主張,也從無成為美國第51州的思想。提問者是順著葉望輝的演講主軸,以詼諧的口吻,希望進一步闡述美國在聯邦的精神下,一個州已具有國家的功能,台灣能以國家的地位,跳過聯邦政府,與美國各州做為交流的對象,大有以地方包圍中央之意。

 

除了葉望輝,本會還邀請在美國對外交政策更具份量的人士,如前聯合國大使柏敦(John Bolton),柏敦以「川普政府內的亞洲政策」為題發表演講。在回答另一位亞洲政策專家Joseph Bosco的提問時,柏敦直接指出他早就認為以「創造性模糊」維繫的「一個中國」政策已不堪使用,唯有面對真實的現狀才可能制出穩定的外交政策。美國應該正式承認台灣,他反問難道中國會因為台美建交而和美國斷交嗎?柏敦長期挑戰建制派的台海戰略,主張美國應該支持台灣永遠脫離中國。柏敦是華盛頓台海戰略可能改變的關鍵,他的與會與演講也是本會年會的重點之一,但顯然得不到中國觀點濃厚的媒體報導。

 

僅在此對媒體朋友混淆與疑漏的報導提出說明。最後,感謝各界對本會年會的關心,這次得以圓滿舉行,成功團結海內外知識界、僑界與駐外代表,共同努力為台灣開創新局。

 

李中志
北美洲台灣人教授協會會長

 

【編輯推薦】

●墾丁三天兩夜6000元有找 攜手日本一同推觀光

●麥當勞計畫5年在中國展店2000家

喜歡這篇文章,請幫我們按個讚

熱門影音


【上報徵稿】

 

上報歡迎各界投書,來稿請寄至editor@upmedia.mg,並請附上真實姓名、聯絡方式與職業身分簡介。

 

一起加入Line好友(ID:@upmedia),或點網址https://line.me/ti/p/%40zsq4746x

喜歡這篇文章,請幫我們按個讚

已經點過讚了,繼續閱讀更多精彩報導!
回頂端