日前，閱畢上報居港作者，人妻卡小姐談論港事文章，覺應更深層解讀，撰文一篇以述之。

首先，我不是批評或批判，而是通篇發現到的，是台灣人的善良思考方式，充滿同情理解，對此，我必須衷心感謝。

切入正題，卡小姐認為香港人雖毒舌且大辣辣，此顯得吾人直接而不拐彎抹角。我想，這可能有點誤會，台灣和香港，同為華人社會，職場老闆長官，需要的不是一言九頂（頂撞的頂，沒有打錯字）大丈夫，而是只會服從的 yes man，我們的會議，與其說是 meeting，還不如說是 briefing，在職場二十多年，九成九以上的會議，都是只有上司罵人，發言機會不是沒有，但只能附和上級，否則就是等待收大信封（解僱信），而長官亦會把你的履歷弄污，這些都是潛規則。情況嘛，像一個法國企業來台高層，覺得台灣人太服從一樣。

那末，我是否暗示卡小姐說謊？當然不是，只是現在網路年代，香港人普遍有數個身分，下班滑手機，我們見臉書帳號，論政者多數不用自己本尊相片作大頭，自然肆無忌憚，暢所欲言，要多尖刻，有多尖刻。

至於她提到，如果說台語，會被人誤會從福建來港。在此，我要強烈呼籲台灣朋友來港，不要亂說台語，除了在有「小福建」之稱的北角區。我是閃靈歌迷，每首都聽出耳油，百聽不厭，但一句歌詞也聽不懂，愛上，只因其旋律各樣吸引。以往看電視，阿扁女兒大婚，連看字幕也不明白。全香港，相信只有住北角一區的福建移民，才懂聽台語。

事實上，相信卡小姐能遇到聽懂台語的人，是身處小福建。香港有不少「小」，如銅鑼灣是「小東京」，因為有崇光等日式百貨公司，及不少日僑前往。佐敦及元朗有「小尼泊爾」社區。尖沙咀重慶大慶充滿南亞及非洲人，堪稱「小聯合國」。

至於她指出，有一群恨鐵不成鋼的人，屢勸吾等怎樣也學不懂國語的年輕人加快腳步，搶先學普通話，並認為他們沒有既定政治立場。我不會指她說謊，因為每個自由社會，中間選民永遠佔多數，這批人可以說是不問政治，只懂掙錢，有些同樣「恨鐵不成鋼」的社運人士，稱呼他們作「港豬」，認為他們不反抗共產黨，遲早連自己也累死。然而，「沒有立場」，也是一種立場。

到卡小姐認為講普通話會令人瞪白眼，並指這多數是菜市場大叔大嬸，學不懂國語才這樣，我覺得她說的，只是部份事實，還有更深層次的政治矛盾，像你們的本省外省籍間的仇恨。土生土長香港人，普遍認為公共資源，如房屋和醫療等，被大陸人搶奪。事實上，走私客確實曾淘空了我們的奶粉，令寶寶無奶可飲，新聞更曾報導過，有家長連跑幾區藥房，也一罐奶粉難求。每年有過萬考生，寒窗十多年，辛苦取得足夠入大學分數，但就是入不了，因為學位留給大陸人了。我們的地鐵（類似你們的捷運），曾誇張至要等十幾班車，才能上到，因為陸客太多了。你們說，普遍香港人對講普通話的人，能沒有仇恨嗎？

我曾在台灣註冊的香港教育機構，求學一年，當工讀生又一年，聽了足足兩年國語，但仍然分不清大陸的普通話和你們的國語分別。綜合上段香港人對大陸人的仇怨，那些香港人應該是把卡小姐誤當成大陸人，才會瞪眼大怒。

其實，要去除不必要的誤會，眾香港意見領袖，已然教授過通關密語：「你好，我是從台灣來的。」我保證，九成以上香港人，會立即親切起來，態度一百八十度轉變。

卡小姐雖然是傳媒人，但始終來自台灣，對香港了解不夠深入，很正常，鄙人也不是厚責，只是覺得應該高解像地告訴台灣人深入的香港。至於把菜式改得文雅，如雞腳叫鳳爪，相信你們台灣也有。中英地名不同，因為不是全部意譯或音譯，例如 King Road，是英皇道，但單是一個 King 字，究竟是那個國家的國王？這些，不要說台灣人，在地資深運將，有時也弄不清，不用太深究，善用翻譯 app 就成了。另外，我土生土長香港近四十年，了解接觸過的人比卡小姐多和深入，是必然的。社會也不是每個人倒模一樣，她不是全錯。

※作者為香港立場新聞博客
 

【編輯推薦】

●【台灣人妻在港報報】香港人的普通話沒有你想的那麼好，不懂粵語怎麼行！

●【台灣人妻在港報報】香港人飲茶，不是台灣人想的那樣