【紐時精選】NFL球員的自白:我們為什麼要在奏國歌時下跪

紐約時報 2017年09月30日 07:02:00
前舊金山49人隊四分衛 Colin Kaepernick。他與作者Eric Reid為抗議美國社會中頻傳的警察射殺黑人事件,在比賽前夕演奏國歌時單膝下跪,但卻因此苦無新合約。(取自Colin Kaepernick臉書)

前舊金山49人隊四分衛 Colin Kaepernick。他與作者Eric Reid為抗議美國社會中頻傳的警察射殺黑人事件,在比賽前夕演奏國歌時單膝下跪,但卻因此苦無新合約。(取自Colin Kaepernick臉書)

2016年初,我開始關注關於大量手無寸鐵的黑人被警察殺害的報導。社群媒體上的貼文令我非常不安,其中有一則更是讓我流下眼淚,也就是我的故鄉路易斯安那州,巴頓魯治(Baton Rouge)發生的奧爾頓·斯特靈(Alton Sterling)被害案。

 

我依然有家人住在那一帶,這樣的事有可能發生在他們任何一個人身上。我感到憤怒、傷心、絕望。我想做些什麼,但不知道該做什麼,或者說該怎麼做。我只是確定地知道,我希望自己的做法盡可能地存有敬意。

 

幾周後,在季前賽中,我的隊友柯林·卡佩尼克(Colin Kaepernick)決定在奏國歌時坐在長凳上,抗議警察的暴行。坦白地說,當時我沒有注意到,新聞媒體也沒有注意到。直到2016年8月26日的第三場季前賽時,他的抗議才引起全國關注,開始出現對他的強烈批評。

 

這時,我的信仰驅使我採取行動。我想到了《雅各書》第二章第17節:「如果沒有行為,這信仰就是死的。」我知道我需要為正確的事情挺身而出。

 

星期六,在再次比賽前,我去找柯林,討論我如何加入這項抗議行動,以及我們怎麼做才能產生更強大而正面的影響。我們詳談了「我們這個群體」面臨的許多問題,包括對有色人種的體制壓迫;警察的殘暴;以及刑事司法制度。我們還討論了如何利用我們身為NFL球員所擁有的平台,為那些沒有話語權的人發聲。

 

在仔細考慮了幾個小時後,中間甚至還有已退役的「綠色貝雷帽」、前NFL球員納特·博耶(Nate Boyer)到訪。我們決定,第二天奏國歌時,我們應該下跪,而非坐著,進行和平抗議。我們決定下跪,因為那是一種表示尊敬的姿勢。我記得當時我們認為,我們的姿勢就像是為悼念災難而降下一半的旗幟。

 

令我不解的是,我們的抗議依然被誤認為是對國家、國旗以及軍人的不尊重。我們這樣做的目的正好相反。我一直認為,那些勇敢的男男女女的戰鬥與犧牲,是為了確保我們能在公平、自由的社會中生活,有通過抗議表達自己心聲的權利。

 

我愛我的祖國,我為自己身為美國人感到驕傲,這是不言而喻的。但是,用詹姆斯·鮑德溫(James Baldwin)的話說,「正是因為這個原因,我堅決保留永遠批評她的權利。」

 

我難以表達看到輿論對柯林的誣衊時有多難過,他投入這項抗議行動時滿懷善意。這可是一個曾經包了一家商用飛機,向遭受饑荒的索馬利亞運送食物和補給品的人。他還把自己的時間和金錢投入到了國內那些需要幫助的社區裡。我很自豪地稱呼他是我的兄弟,我們應該讚揚他努力在重大問題上尋求改變的勇氣。然而,直至今日,他仍處於失業狀態,被描繪成是意圖分裂這個國家的反美激進分子。

 

任何一個大致了解橄欖球的人都知道,他的失業與他在球場上的表現沒有任何關係。聯盟背棄一個表現優異的人真是令人遺憾。我知道,我參與這項運動意味著我的事業也可能面臨和柯林相同的後果。但引用牧師小馬丁·路德·金博士(Rev. Dr. Martin Luther King Jr.)的話說,「當沉默被打破時,一個新時代就到來了。」我選擇不背叛那些被壓迫的人。

 

我經常看到我們的努力被某些評論貶低,比如,在看到一名手無寸鐵的黑人被槍殺後說,「他應該聽警察的」,或者「沒有白人特權這回事」「種族歧視很多年前已經消失了」。我們知道,種族歧視和白人特權至今依然十分常見。

 

令人沮喪而憤怒的是,川普總統說我們是信口雌黃的人,而把維吉尼亞州夏洛茨維爾的新納粹主義者稱為「很好的人」。他的言論顯然是為了加深我們在努力彌補的裂痕。

 

不過,我深受鼓舞地看到,我的同事和其他公眾人物跟我們團結起來,回應總統的言論。最重要的是,我們掌控著我們運動的宗旨,那就是,「為所有的美國人追求平等,無論種族和性別。」

 

我們現在需要的是更多關注。有些人認知到,我們面臨的問題是「那些沉默的旁觀者」。我們不僅需要更多的黑人和有色人種和我們站在同一陣線,也需要其他種族的人。

 

我拒絕成為那種對不公正袖手旁觀的人。我想成為令我的孩子以及子孫後代感到驕傲的人,成為那種面對逆境、努力對世界產生正面影響的人,那種50年後被人認為曾為正義挺身而出的人——儘管這不是一個受歡迎或輕鬆的選擇。

 

※作者Eric Reid為美國NFL職業球員,於舊金山49人隊擔任安全衛

 

【熱門點閱推薦】

●《大家論壇》貨幣視角:亞投行是中國主導IMF的入場券

●【走進羅興亞人現場】你沒有誤解難民營 這裡更慘、更臭、更亂




 

 

【上報徵稿】

 

上報歡迎各界投書,來稿請寄至editor@upmedia.mg,並請附上真實姓名、聯絡方式與職業身分簡介。

上報現在有其它社群囉,一起加入新聞不漏接!社群連結

 



回頂端