奈及利亞總統演講稿 抄襲歐巴馬2008年勝選演說

陳怡杰 2016年09月18日 12:05:00

又有政治人物抄襲歐巴馬演講稿。奈及利亞總統布哈里(Muhammadu Buhari)15日發表演說,未料隔日被當地記者披露講稿涉嫌抄襲,多處與美國總統歐巴馬(Barack Obama)2008年勝選演說雷同,諷刺的是,布哈里該場演說是為了在奈及利亞推動「改變從我開始」(Change Begins With Me)運動,「改變從我開始」呼籲奈及利亞人民正視「誠實」、「正直」等特質。

 

 

改變從抄襲開始?

 

率先披露此事的是奈及利亞媒體《今日報》(This day)記者阿基雷米(Adeola Akinremi),新聞資歷超過12年的他,在布哈里發表演說後隔日(16日)撰文質疑,「『改變從我開始』不是一場以誠實(honesty)、正直(integrity)為號召的新國家運動嗎?結果竟然是『從抄襲開始』,真是可悲(pathetic)」。「改變從我開始」被認為與歐巴馬在2008年總統大選推出「我們需要改變」(Change We Need)口號情緒類似。

 

布哈里1983年曾靠軍事政變成為奈及利亞領袖,睽違32年,布哈里2015年5月透過選舉勝出,再度成為奈及利亞領袖。(美聯社)

 

布哈里講稿(2016)摘錄:

 

我們必須抗拒誘惑,別讓毒害我國已久的『黨派偏見』、『卑鄙』和『魯莽』一再出現;讓我們努力擁有『負責』、『服務』、『愛國』與『奉獻』的新精神;讓我們每個人下定決心、全力投入、戮力工作,不只照顧自己,也照顧彼此」(We must resist the temptation to fall back on the same partisanship, pettiness and immaturity that have poisoned our country for so long. Let us summon a new spirit of responsibility, spirit of service, of patriotism and sacrifice. Let us all resolve to pitch in and work hard and look after, not only ourselves but one another.)。

 

歐巴馬講稿(2008)摘錄:

 

讓我們一起努力擁有『愛國』、『服務』與『負責』的新精神,讓我們每個人下定決心、全力投入、戮力工作,不只照顧自己,也照顧彼此…讓我們抗拒誘惑,別讓毒害我國已久的『黨派偏見』、『卑鄙』和『魯莽』一再出現」(Let’s resist the temptation to fall back on the same partisanship, pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long…So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.”)

 

這不是歐巴馬一家第一次被抄襲,美國共和黨總統參選人川普(Donald Trump)老婆梅蘭妮亞(Melania Trump)7月難得在共和黨大會為川普站台,結果站台演說被爆多處抄襲歐巴馬夫人蜜雪兒(Michelle  Obama)2008年民主黨大會演說內容。

 

 

運動疑為轉移施政不力而推出

 

布哈里抄襲風波延燒全球,主流媒體《華盛頓郵報》、《衛報》、《BBC》、《路透》皆跟進報導,布哈里20日將在紐約與歐巴馬會面,兩人預計在第17屆聯合國大會上,就「美、奈兩國經濟合作」與「合作打擊奈國境內恐怖組織『博科哈蘭』(Boko Haram)」兩大議題討論。

 

「改變從我開始」運動的目的在改變奈及利亞慣有的不誠實、懶惰等腐敗風氣,呼籲奈及利亞人民應更具備「誠實」、「正直」等正向道德觀。不過外界普遍認為,此運動是布哈里掩飾提振經濟不力、為了轉移輿論注意力而推出。奈及利亞正陷入數十年來首見的經濟衰退,各行各業叫苦連天,特別是航空業。

 

未料運動弄巧成拙,爆出抄襲醜聞,布哈里事後除了出面道歉,奈及利亞總統府發言人謝胡(Garba Shehu)也轉述布哈里已下令懲處負責撰稿文膽,並承認此次抄襲是「嚴重疏忽」(serious oversight)。

 

布哈里2016年5月出席倫敦「反貪腐峰會」(Anti-Corruption Summit)。(美聯社)

 

運動爭議不只如此

 

「改變從我開始」除了活動講稿涉嫌抄襲,主要訴求也被指責並非原創。奈及利亞媒體《Premium Times》報導,當地藝術家弗得義(Akin Fadeyi)指稱該場運動「剽竊」了他的構想。

 

弗得義指控,主導「改變從我開始」運動的奈及利亞資訊與文化部長(Minister of Information)穆罕默德(Lai Mohammed)2015年12月曾與他見面。他向穆罕默德建議一場「別在我的國家出現」(Not In My Country)活動,訴求正是在奈及利亞社會推動革新風氣。弗得義指出,今年1月他甚至已向穆罕默德報告了最終版本的提案。

 

之後穆罕默德未再與他聯繫,弗得義以為合作不了了之,未料數個月後訴求雷同的「改變從我開始」運動開始推動。惟穆罕默德接受《Premium Times》採訪時駁斥,他早在2015年10月就已有類似構想。

 

 

 

喜歡這篇文章,請幫我們按個讚

熱門影音


喜歡這篇文章,請幫我們按個讚

已經點過讚了,繼續閱讀更多精彩報導!
回頂端
關閉廣告