︿

【中美主播辯論】「溫和討論」貿易戰16分鐘 《央視》選擇性翻譯引中國網民不滿

麥浩禮 2019年05月30日 13:25:00
《福斯新聞網》(Fox News)女主播蕾根與中國官媒《中國環球新聞網》主播劉欣有關中美貿易戰進行視像對話。(翻攝Fox News 畫面)

《福斯新聞網》(Fox News)女主播蕾根與中國官媒《中國環球新聞網》主播劉欣有關中美貿易戰進行視像對話。(翻攝Fox News 畫面)

《福斯新聞網》(Fox News)女主播蕾根(Trish Regan)早前批評中國官媒《央視》旗下《中國環球新聞網》(CGTN)主播劉欣有關中美貿易戰言論,繼而約定在30日辯論的事件,引起大量中國網民的關注,但中國官媒未能取得福斯電視台版權而取消直播,僅以文字轉播。

 

同時,原先預期的激烈辯論卻變成溫和對話,雙方在對話中均認同貿易戰不是好事,希望達至雙贏局面,令期待吵架翻天的網民感到十分掃興。

 

 


蕾根與劉欣在北京時間30日上午8時27分連線對話,蕾根先說開場白指,「這是一個交流雙方不同意見的好機會,我只代表個人觀點,而我的嘉賓是一位中國共產黨,但我依然歡迎她,因為我歡迎不同意見在我的節目中,歡迎劉欣」。

 

「我不是共產黨」

 

劉欣在接話後先感謝蕾根給予機會在節目中對話,但向蕾根提出「修正」,指自己不是共產黨員,「請不要假設我的觀點是代表共產黨,我的觀點僅代表我自己,一個在CGTN新聞工作者」。

 

蕾根詢問劉欣,中美貿易戰能否有可能達成協譏,劉欣先表示訊號接收不太好,「我手上並沒有什麼內幕,中國副總理劉鶴早前訪美未達成共識,但我知中國政府的位置的相當清楚,立場一致,除非美方願以公平、平等的方式應對中國,否則中美的貿易磨擦將會進入一個長期階段」。

 

 

不否認中國竊美產權成問題

 

蕾根表示大家都很清楚貿易戰是對中美兩國都不好,然後轉到中國涉竊取知識產權的問題,「大家都知道從別人竊取東西是一件很不好的事,根據世界貿易組織(WTO)及聯邦調查局(FBI)有充足的證據顯示,中國確有竊取知識產權的行為」,並在畫面中同時列出多宗中國竊取美國技術的例子。

 

蕾根表示情況令美國損失數以億計的金錢,「要美國如何在中國公平地營運」?

 

劉欣表示,要問問美國企業會否來中國投資,與中國人合作做生意,他們有他們的答案,並非她說了算。

 

「我相信很多美國企業來華賺取很豐厚的利潤,而我相信他們仍然會繼續投資及經營中國市場。但是因為川普(Donald Trump)的關稅政策令在中國市場變得不穩定。我不否認在中國經營的美企正陷入一定程度包括知識產權、商業機密的問題,而這是必須盡快解決的問題」。

 

劉欣認為中國政府,民眾以至她自己,也會對這個問題有一致共識,「不然沒人會再到中國投資,一些公司竊取的行為亦不能代表中國」。劉欣又表示,竊取商業機密,知識產權等事在全世界也有發生,就算在美國也有,「但你也不會說美國是小偷吧?同樣地亦不能說中國就是在偷竊,中國人就是竊賊。被貼上這種標籤是非常不健康」。

 

華為進美需遵守規則

 

蕾根不認同劉欣,指所有偷竊案件都是來自WTO且有證有據。

 

蕾根再轉移詢問華為事件,認為「做生意就是建基在互信,也不想有人來偷你東西」,又認為華為能跟政府及軍方合作,「已不是一間所謂的私人公司,對不?但我認為,中國政府是感到挫敗因華為沒法進入美國市場」。蕾根反問劉欣,如果華為一天能獲准進入美國市場,但前題下是華為所有技術分享予美國,這樣又可不可以?

 

 

劉欣指,如果是合作與學習,有付錢購買技術版權那當然完全可以,中美雙方是互相學習,「就如我學習英文一樣,當一個英語新聞工作者及新聞編輯,這不是犯法,很多人都是這樣讓自己變得更好」。

 

蕾根回應,劉欣說中一點是,大前題是要「付款」來購買版權,我們亦應遵守這個遊戲規則。

 

中國何時長大?

 

蕾根指出中國作為第二大經濟體,中國什麼時候承認自己不是一個發展中國家,並停止要求世界銀行借款?

 

劉欣認為,這個需要好好討論,「很多人都說為何不承認中國長大了?我當然希望中國崛起,但要看你怎樣定義何謂發展中國家。如果檢視一下中國,不要忘記中國擁有14億人口,是美國人口的3倍。如果是比較美國的GDP,那可能只是美國的1/6,更比一些歐洲國家差。這是一個很複雜的問題,我們還有很多基礎建設尚未建設,我們現在不能做很多事,但我們確為國際做得更多,例如參與聯合國維和,我們捐款為國際貢獻」。

 

雙方互撤關稅可行?


蕾根指2016年中國對美也施加了9.9%的關稅,有沒有可能雙方一起取消關稅?

 

劉欣指這是一個絕好的意見,應該中美雙方一起去實現,但又指這是一個很複雜的問題,「假若中美真的互相取消關稅,將會令日本及歐盟等國也會前來要求取消。取消關稅會影響國家的核心利益,不能以傷害國家利益下取消」。

 

 

劉欣:外國誤解所有中國企業都是國企

 

而蕾根最後一個問題是指,「根據美國《301調查》的規定,美國可以使用關稅來制裁那些竊取知識產權的國家,而中國的制度實在是非常有趣,那該如何怎樣定義國家資本主義(state capitalism)?」

 

劉欣先指不清楚蕾根的問題,但指中國是一個社會主義國家,但我們也是不同的中國特色,我們歡迎市場經濟,很多國家都說所有中國企業都是國有控制,但事實並非如此。根據數據有80%的雇主和員工都來自私人企業、65%的科技創新公司是私人公司,包括華為也是私人企業。中國的確有一些國有企業的混合成分,但並不是排斥資本市場,中國現況多元且歡迎投資。

 

蕾根最後表示希望中美雙方可以獲得雙贏局面,並指對話非常有趣,感謝劉欣的連線,而劉欣亦感謝蕾根,稱自己所說都是真心話,並盼未來再次討論,歡迎她造訪中國,對話最後進行了16分鐘後完結。

 

中國降溫定性「對話」 網民不領情

 

由於央視早已放話僅供文字轉播,包括微博,微信等中國平台均沒有找到任何完整影片,而央視放出的文字轉播亦十分簡短,部分媒體釋放微博的影片更僅有開頭及結尾,沒有中間任何對話內容。令中國網民感到不滿,紛紛尋找其他途徑了解當中的內容。

 

中國官媒央視選擇性發布對話內容惹起中國網民不滿。(取自微博)

 

不少中國網民透過翻牆看完節目後認為,這不是辯論而是蕾根採訪劉欣,令想看吵架的網民感到十分掃興,有偏激的網民指Fox不給播出版權是理虧,又稱一開始蕾根插話是沒有禮貌,又指蕾根說話是「綿裡藏針」。

 

其他網民則分析這次對話指「沒有你來我往的交鋒,而在訪談中可以看到美中意識型態巨大差異,觀念差距沒有調和的可能,但很高興中媒走進世界視野。」有網民緩頰指,早前官方已定義30日為「對話」而非「辯論」,顯示中美兩邊也對事件作出炒作。

 

更多中國網民認為,央視進行的文字轉播很不平衡,選擇性將兩人對話發文,極其簡短而且帶有傾向,給大家一種很偏頗的感覺「視頻(影片)找不到,感覺像是美國說他們贏了,中國說我們贏了這樣」。 

 

本語音由合作提供
ibo愛播聽書FM APP





【加入上報國際圈,把繽紛世界帶到你眼前!】

提供新聞訊息人物邀訪異業合作以及意見反映煩請email至國際中心公用信箱: intnews@upmedia.mg,我們會儘速處理。

 

 

 



回頂端