《哈利波特：被詛咒的孩子》（Harry Potter and the Cursed Child）劇本書中文版終於在台灣面世，讓無法親臨英國劇院現場的書迷也能欣賞這段《哈利波特》系列的最新篇章。做為本系列睽違已久的正宗第八集，《哈利波特：被詛咒的孩子》是獻給哈迷的一場同學會。

《哈利波特：被詛咒的孩子》的故事接續小說第七集結尾，哈利波特的小兒子阿不思即將前往霍格華茲報到，他一直擔心自己會被分到史萊哲林學院，沒想到這個惡夢成真了。受到父親盛名所累，阿不思在學校過得很不開心，經常與哈利起衝突。哈利也不知道該如何替兒子解決困擾，父子關係變得很僵。

一日，一位名為阿默的長者前來拜訪哈利，他是二十年前在「三巫鬥法大賽」中喪命的西追迪哥里的父親，阿默懇求哈利使用魔法部的時光器幫把他兒子救回來，但因為擾亂時空是違法行為，哈利婉拒了阿默的要求。阿不思對哈利的冷漠不以為然，決定跟他的好朋友──跩哥馬份的兒子天蠍，一同到魔法部偷出時光器，替阿默完成他的願望。

上一集《哈利波特：死神的聖物》（Harry Potter and the Deathly Hallows）出版已經是九年前的事了，不論當時的讀者年紀是幾歲，現在都已經邁進了人生的另一個階段。同時，書中的哈利波特也不再是那個打倒佛地魔青少年巫師，而是一個為子女教養問題而煩惱的爸爸，冒險犯難的事情，只好交給他的兒子來執行。

以時光旅行做為主軸，就注定將會出現許多難以解釋的邏輯問題，但舊書迷們可以藉此回味舊作中的橋段。皇冠出版社的翻譯相當用心，在出現與前作重複的場景時，他們使用了原有的譯文，舊讀者可以很快的與過去的閱讀經驗連結起來，在腦海中構築出當初想像的場景，彷彿回到了當年追看《哈利波特》的時光。相對的，舞台劇的觀眾就只能被動接受製作團隊呈現的畫面，不過，他們能夠親眼目睹書中那些不可思議的舞台指示到底如何被實踐，這是劇本書的讀者無法享受到的。

然而，扣除掉那些懷舊的情感因素，《哈利波特：被詛咒的孩子》本身實在有點乏味。我們已經看過了很多時光旅行的故事、也看了很多父子和解的故事，這本書的走向大致上與它們如出一轍。此外，在《哈利波特》的前七集裡，你總是能看到一些令你印象深刻的新鮮事物，新的咒語、古怪的動植物、個性鮮明的人物，但是這本幾乎沒有（僅有霍格華茲列車車頂上的一段，可能會讓老讀者驚喜一下）怪不得華納兄弟影業早就宣布不會將第八集改編成電影，作為正統續集它實在是太單調了。

《哈利波特：被詛咒的孩子》基本上是個專屬於哈迷的小品，如果你對舊系列沒有感情，那它就是一個相當老套的故事，但只要你曾為J.K.羅琳筆下的魔法世界著迷，就來關心一下現在的他們過得怎麼樣吧。

【上報徵稿】

上報歡迎各界投書，來稿請寄至editor@upmedia.mg，並請附上真實姓名、聯絡方式與職業身分簡介。

一起加入Line好友（ID：@upmedia），或點網址https://line.me/ti/p/%40zsq4746x。