【爐石戰記】冠軍戰賽後訪談亂翻? 英文臺主播:現場回音太嚴重

RightHS 2019年01月04日 11:19:00
該說沒聽到比較好嗎...(翻攝自HearthstonezhTW Twitch 頻道)

該說沒聽到比較好嗎...(翻攝自HearthstonezhTW Twitch 頻道)

《爐石戰記》明星賽甫落幕,最終由在今年異軍突起的小將承泰不要 BloodTrail 以 3:2 的戰績擊敗大哥 tom60229 奪得冠軍和冠軍鑰匙,成功將冠軍留在臺灣,之後的爐石總冠軍賽也將在臺北舉行,期待承泰不要能再次發揮過人實力奪下好成績。

 

承泰不要在冠軍戰的賽後訪談非常有自己的風格,被問到「奪冠後的心情如何」便回答「很開心,因為我帶牌都不知道要抓什麼,結果一直贏。」,問到「給新手的建議」時則回應「一開始要先有牌才能打天梯」,無厘頭的回答方式讓全場觀眾都笑成一片,

 

 

不過英文臺聽到的回答可能就不是這樣了,中文臺聊天室在聽到英文的翻譯之後馬上刷了一片「???」、「亂翻?」,賽後甚至有PTT鄉民到Reddit版發文提供正確的實際訪談內容。

 

Frodan的回應(翻攝自 Reddit

 

當時在舞臺上的發問人 Frodan 在看到這篇文後也出來回應說明,表示當時暴雪並沒有配給入耳式的耳機,所以他們只能透過舞臺上的喇叭來聽承泰不要的回答,然而現場的回音實在太嚴重,導致 Frodan 和翻譯都聽不到聲音,Frodan 自己甚至聽不清楚安娜李、承泰不要和翻譯在講些什麼,因此才會出現這種類似亂翻的情況。

 

來源:Reddit

關鍵字: 爐石戰記





回頂端