【日片《燕》釣出哈台族】一青窈演出台灣媽媽　挑戰高雄腔台語直呼「罵小孩最難」

李雨勳 2021年01月27日 14:51:00

一青窈在台灣取景的電影《燕》片中飾演男主角的母親。（希望行銷提供）

台裔日籍歌手一青窈在台灣高雄取景的電影《燕》中，挑戰說台語，也為角色創作中文歌，她表示戲中男主角台日混血的背景和自己類似，在演出過程中也勾起許多兒時回憶。該片在日本上映至今超過半年，意外釣出許多日本「哈台族」透過電影一解因疫情無法去台灣旅遊的相思之情。

一青窈唱紅〈花木水〉等多首歌曲，也登上過紅白歌唱大賽，侯孝賢導演首次執導的日本電影《珈琲時光》便是由她主演。這次她在《燕》中，扮演從台灣遠嫁日本，卻又拋下弟弟只帶著哥哥回到台灣的單親媽媽，雖然已有5年沒演電影，但她表示：「因為在現實中也已經當了媽媽，所以覺得應該能夠勝任這個角色。」她有許多要對孩子說中文的戲，除了學習台語，也特別請老師教她說「高雄腔的中文」，笑言：「希望台灣的朋友們不要覺得發音很奇怪！」

一青窈為電影《燕》的同名插曲填詞，並在片中親自獻唱。（希望行銷提供）

一青窈透露，自己的母親是嫁到台灣的日本人，在台灣生活時也曾無法適應當地文化，「雖然日子過得很辛苦，但是媽媽從來沒對自己吐露任何心聲，直到長大後看了姊姊（一青妙）寫的書，才知道母親和姊姊都選擇用『不說』的方式讓我度過無憂無慮的童年生活。」談到印象最深刻的一場戲，她直言：「罵小孩是最難的！」因為她不罵孩子，花了好一番功夫才表現出真感情，而她也以身為人母的角度用中文為插曲〈燕〉填詞，唱來感觸良多。

一青窈（左）在電影《燕》中為融入母親角色，在劇本上貼滿共演兒童演員的照片。（希望行銷提供）

導演今村圭佑開拍前多次來台勘景，跑遍全台後選定高雄作為拍攝地，除了充滿味道的海港風景與日本有共通之處外，也對高雄傳統市場濃厚的人情味印象深刻，男主角水間龍補充說，甚至有高雄民眾熱情邀請他們到家裡勘景，「從來沒想過台灣人會邀請完全不認識的外國人到家裡來！」導演表示，《燕》是在疫情期間上映的作品，日本熱映長達半年，觀眾都反應透過這部片可一解無法來台旅遊的相思，也好奇台灣人會如何看待這部在台拍攝的日本電影。