「雞排妹」鄭家純日前被《鏡週刊》踢爆和好友「保時捷男」王先生到飯店開房間，新聞傳出後，王先生先被爆出有未婚妻，雞排妹也因此遭指為小三。不過報導曝光後，A小姐先發聲明稱不是未婚妻，王先生也貼出聲明向雞排妹道歉。「黑心律師」楊律師16日在臉書發文解讀，認為這篇聲明白話文解釋就是，「『女友』不符合『正宮』的名詞定義，所以我沒『正宮』，雞排妹就不算『小三』」，讓這起事件再引討論。

王先生聲明指出「本人多年來維持開放性關係，並據實以告身邊密友。因此接受採訪時，稱A女是女友，是事實，但沒想到讓社會大眾誤認為A女才是正宮，沒有正宮也沒有小三，更沒有求婚三次、和A女訂婚，本人並沒有未婚妻。」他也在聲明中向鄭家純道歉，對她因不實爆料而被冠上小三一事深感歉意。

對此，楊律師在臉書發文「翻譯」這篇聲明，「一、我有『女友』，但我認為『女友』不符合『正宮』的名詞定義，所以我沒『正宮』，雞排妹就不算『小三』。二、我有女友及炮友的事，都有據實告知『密友』（似指炮友們），至於有沒有告知『女友』？這部分我不承認也不否認。第三、我從未向女友『下跪求婚及依民法簽約訂婚』，至於有沒有和女友『談過結婚的事』？這部分我不承認也不否認。」

楊律師直言，「若是我會簡單明瞭地聲明如下：我早就和女友及炮友們講明『咱們先講明，我有女友，也有炮友，願者上勾』，這是趙小姐及雞排妹早就知的事，誰是正宮？誰是小三？鄉民們要如何定義，不干我的事，我們的感情也不干鄉民的事，謝謝關心，也謝絕關心。」

此文一出引起多數網友認同，紛紛表示「簡單明瞭」、「邏輯清楚明白」、「就是這樣」，也有網友笑稱「好好笑的翻譯米糕」。