蔡英文道歉:原住民族是這塊土地的主人

用LINE傳送
上報快訊2016年08月01日 11:20:00

總統蔡英文1日上午兌現選前承諾,在原住民族日以總統身分向原住民道歉,特別邀請五院院長、重要政黨領袖等共同參與。(翻攝自中央廣播電台)

總統蔡英文1日上午兌現選前承諾,在原住民族日以總統身分向原住民道歉,特別邀請五院院長、重要政黨領袖、地方政府首長、駐台使節等共同參與。親民黨主席宋楚瑜、時代力量執行黨主席黃國昌均到場;總統府外則有多名原住民欲將自己訴求傳達給蔡總統,但遭到警方阻擋、隔離。

 

蔡總統在2016年總統選舉競選時曾承諾,如果當選,將以總統身分代表政府向原住民族道歉;原住民歷經不同政權不公平對待,以總統身分道歉,尊重原住民族是這塊土地的主人,也是面對、解決問題的開始。

 

蔡總統表示,22年前的今天,中華民國憲法增修條文中的「山胞」,正式正名為「原住民」,這個正名不僅去除了長期以來帶有歧視的稱呼,更凸顯原住民族是台灣原來的主人的地位。站在這個基礎上,今天我們要更往前踏出一步,「我要代表政府,向全體原住民族致上我們最深的歉意。」

 

蔡總統說,把過去種種不公平視為理所當然,或者把過去其他族群的苦痛,視為是人類發展的必然的結果,這是我們今天站在這裡,企圖要改變和扭轉的第一個觀念。

 

而除了蔡總統道歉之外,府方也安排祈福儀式,邀請部族代表及宗教代表來對台灣進行祈福。其中布農族代表胡金娘女士特別透過母語來對台灣祈福,其原文翻譯如下:

 

敬愛的祖靈:在我們臺灣的土地上我們呼喚您,降臨我們四周,讓今天總統向原住民族道歉過程都能順利,也讓未來原住民族政策均能順利推動。更祈求護佑我們臺灣的領導人,使她充滿高度智慧及信心,排除眼前的障礙,引領我們族人走向平安幸福的未來,希望祖靈能聽到我們祈求,並應驗我們的祈求。

 



總統蔡英文於祈福儀式後,與原住民代表交換信物。(翻攝自中央廣播電台)

 

然而在總統府外,一早就有50、60名原住民族在場外大聲呼喊並與警方起衝突,原住民族青年陣線成員撒丰安(Savungaz Valincinan)說,從520就職典禮到今天原住民族日,總統府除了做這種形式化的道歉儀式外,卻沒有做任何向社會溝通的工作,讓大眾知道為什麼蔡總統要向原住民道歉。

 



31日上午,原住民族青年陣線於總統府外表達訴求,批評蔡總統本次舉辦的道歉儀式只是象徵性的,而不具實質與社會溝通的功能。(攝影:李昆翰)

 

總統府外有50、60名原住民族在場外大聲呼喊並與警方衝突。(攝影:李昆翰)

 

撒丰安指出,「這是非常糟糕的事情」,很多人不理解為什麼蔡總統要向原住民道歉,甚至有更多人認為「總統又沒有做錯,為什麼要道歉」,這樣只會激起社會更多的對立。(李先泰/綜合報導)

 

 



如果您喜歡這篇文章,請幫我們按個讚
回前一頁