上報 Up Media

馬毅仁

●《紐約書評》前編輯

● 著有《東京情史：回憶錄》

柔道奧運獎牌得主、日本奧會執行委員山口香（Kaori Yamaguchi）發表了一個驚人的 聲明 ——吃驚是指對於奧林匹克官員而言。她說，日本被「逼」在疫情期間舉辦今年的奧運會：「這些比賽有什麼意義？對誰有意義？奧運會已經失去意義，純粹是為了舉辦而舉辦。我相信我們已經錯過了取消的機會。」

她並不孤單。一位日本頂級醫學專家警告說，奧運會可能會引發新一輪新冠疫情爆發，並且在目前情況下繼續進行是「不正常」的。超過80%的日本民眾希望奧運會被 推遲或取消。作為 奧運會官方贊助商的《朝日新聞》敦促政府 放棄這項事業。如果奧運會繼續進行——這似乎極有可能——那麼賽事將在大部分耗費鉅資建設的空蕩蕩的體育場館裡舉行。

山口的問題很有道理。奧運會是為了誰？運動員已經有足夠的機會參加各種國際錦標賽。日本不應該為娛樂電視觀眾而付出代價。也許奧運會為了那些希望這場盛會能提高自己威望的日本政治家，或者是為了國際奧會（IOC）的肥貓們——他們認為自己的龐大機構的利益比其他所有人都更重要？

自從顧拜旦男爵（Baron Pierre de Coubertin）於1896年在雅典「復活」奧運會以來，奧林匹克的真正意義這一問題一直困擾著奧運會。顧拜旦和當時的其他法國保守派一樣，擔心國家活力，尤其是在輸掉1871年普法戰爭之後。他認為競技體育將是解決法國男子氣概缺點的辦法。

除了恢復法國的陽剛之氣外，顧拜旦還希望國際體育賽事能夠將世界各國人民團結在一起，進而促進和平。與世界博覽會和童子軍大會（Boy Scout Jamborees）一樣，奧運會將促進國際友誼和愛國主義。經過乾淨和公平的競爭，來自多國的最健康的人類將共同走向更美好的未來。

加入了極端民族主義的行動的法國（Action française）極右理論家查理斯·莫拉斯（Charles Maurras）起初嘲笑顧拜旦的理想主義。他鄙視國際友誼的想法。但後來他改變了主意。在田徑場上競爭會使來自不同國家的人更加憎恨對方。在他看來，這是一件大好事。

最後，顧拜旦的理想主義和莫拉斯的犬儒主義都沒有戰勝對方。世界和平沒有實現，但戰爭也不是國家在體育場館中競爭的結果。1936年的柏林奧運會上，顧拜旦自命不凡的空洞變得可悲地清晰起來，他用顫抖的聲音頌揚友誼和公平競賽的美德，而希特勒和戈林坐在豪華座位上談笑風生。

不可否認，自第二次世界大戰結束以來，奧運會已得了一些積極的目標。1964年的東京奧運會對日本人來說非常重要，它不僅象徵著經濟復甦，也象徵著政治上的尊重。日本不再是背負著亞洲數百萬條生命血債的軍國主義侵略者，而是一個向世界開放的繁榮民主國家。

1988年首爾奧運會可能也有是如此。在經過幾十年的日本帝國嚴酷統治、毀滅性的朝鮮戰爭和幾十年的軍事獨裁之後，韓國已經崛起為一個具備競爭性選舉、熱鬧的自主媒體，年輕人充滿自豪和樂觀的相對開放的社會。韓國人理應成為國際矚目的焦點。首爾奧運會是一次真正的慶典。

然而，除了這些罕見的場合，奧運會也很難證明其合理性。身穿制服、揮舞旗幟施施然走過的大團圓是十九世紀的老古董，在人民無權選舉領導人，只有義務讚揚他們的國家，這些活動仍然受到珍視。朝鮮過去最擅長此類活動，但普京2014年在一個充滿人造雪的亞熱帶度假勝地舉行的冬季奧運會，顯然在向他的極權統治致敬。在2008年北京奧運會上展示的中國民族主義，相信更貼合莫拉斯而不是顧拜旦的心意。

2004年的希臘等較不那麼富裕的國家，在舉辦了奧運會後，得到的是沉重的債務和雜草叢生的體育場。富裕國家也不真正需要像1996年的亞特蘭大或2012年的倫敦那樣的浮誇表演，除非是作為投資無論如何都會建設的基礎設施的藉口。

2021 年的東京肯定不需要奧林匹克。然而，奧林匹克大軍繼續前行，賺了大錢，儘管一些國家幾欲破產。國際奧會從雅典奧運會上賺了 9.85億歐元。我記得在首爾看到奧林匹克官員四處走動。他們所代表的國家越窮，手上的鉑金手錶似乎就越大。

奧運會對於國際奧會、贊助商、房地產開發商，有時也對於腐敗的政客來說，都是一項巨大的事業。這就是奧運會的意義。今年，昂貴的東京酒店大堂也將充斥著成千上萬名奧林匹克官員。在他們前往下一個地方後，不知為何而建的大型體育場仍將淪為本不應該發生的盛會的基本被遺棄的場所。

（本篇翻譯由PS官方提供，責任編輯：張育軒）

© Project Syndicate

（原標題為《What Is the Point of the Olympics?》文章未經授權，請勿任意轉載）