上報 Up Media

赫魯雪娃

 

•  蘇聯前領導人赫魯雪夫（Nikita Khrushchev）孫女

•  1998年獲普林斯頓大學博士學位

•  目前擔任美國新學院大學（New School）國際事務教授兼副學務長

•  研究領域為全球媒體與文化、俄羅斯研究、美國政治

德國，法國和瑞典的醫療專家們一致認為：納瓦尼（Alexei Navalny）是神經毒劑諾維喬克的受害者。納瓦尼是俄羅斯總統普京最大的反對者，同時也是反腐基金會的創始人。值得慶幸的是，由於納瓦尼得以倖存，俄羅斯和德國兩國的關係不至於惡化。

為了表明自己「清晰的立場」,德國總理梅克爾宣佈：納瓦尼是「由於言論自由而被迫害的受害者」。在她眼裡，本次事件非常嚴重，只有俄羅斯政府才能，也必須做出回應。她強調，整個世界等待一個解釋。

梅克爾呼籲俄羅斯當局展開一場獨立透明的調查。歐盟和英國也支持這個呼籲。如果調查的結果證明俄羅斯政府是事件的元兇，歐盟委員會將進行新一輪的制裁。不管怎麼說，根據世界禁止化學武器的規定，下毒是被禁止的行為。

這不是普京政府第一次用神經毒劑諾維喬克來對付自己的政敵。2018年俄羅斯前雙面間諜斯克里帕（Sergei Skripal）和女兒尤莉亞（Yulia Skripal）在英國的土地上被下毒。兩人都倖存下來並躲藏起來。

克里姆林宮對兩起事件都強烈否認。就納瓦尼事件，克里姆林宮發言人佩斯科夫（Dmitry Peskov）堅稱「沒有任何證據來指責俄羅斯政府」。俄羅斯對外情報局局長納雷什金（Sergei Naryshkin）甚至說這是西方情報機構的行為，以此嫁禍俄羅斯政府的信譽。

納雷什金的說法顯然強詞奪理，但他也說出了一個事實：納瓦尼事件對俄羅斯弊大於利。在即將到來的大選之前對著名政治對手下毒，而且是用前蘇聯研發的毒劑，是怎麼也說不過去的。特別是在鄰國白俄羅斯民眾正在對8月份選舉抗議之際，這個時間點更耐人尋味。

而且，克林姆林宮對納瓦尼事件最初的反應也尤其讓人困惑。在實施犯罪之前，俄羅斯政府難道不應該計畫周密一點嗎？如果像德國宣稱的那樣，真是俄羅斯政府幹的，這次謀殺也是一場失敗的行動。

普京一直是國際政壇的達斯·維達（電影《星球大戰的》頭號反叛人物），他干預美國大選，煽動法國街頭抗議，引誘英國脫歐，扶植敘利亞的阿薩德。作為前KGB特工，他精明，有遠見且狡猾。那為什麼他殺不了斯克里帕和納瓦尼呢？為什麼納瓦尼可以逃亡到德國？而且很快被確診是被下毒？

現在，普京面臨著國際譴責和制裁，通往德國的北溪天然氣管道二期工程面臨取消。這次謀殺顯然得不償失。事實上，這更加激發起了民眾反對俄羅斯當局的惡行。

即便真不是普京幹的，指責西方情報機構的說法就更加過分。如果這樣的指控成立，德國和瑞典的科學家就不會說出神經毒劑諾維喬克的事實。

更多的可能來自於普京的政治小圈子策劃的陰謀。或許是普京需要納瓦尼在大選之前閉嘴，或許是他反腐調查惹的禍。

在俄羅斯，你可以在黑市上買到各種產品和服務，包括軍用的神經性毒劑。普京的政壇打手雖然忠誠但很愚蠢，他們認為給納瓦尼下毒是個好主意，只有參與的少數人才知道真相。

其他失敗的下毒行動都有類似的特徵：2015年和2017年對記者卡拉穆爾扎（Vladimir Kara-Murza）的下毒。莫卡拉穆爾扎是霍多爾科夫斯基公開調查委員會的協調人。2018年對獨立新聞網站Mediazona出版人彼得·韋爾奇洛夫（Pyotr Verzilov）的下毒。Mediazona是報導俄羅斯司法濫權的網站。更遠可以追述到2006年，對前KGB官員亞歷山大·利特維年科（Alexander Litvinenko）的下毒，他經常批評俄羅斯的安全機構。

正如納瓦尼事件一樣，這樣的下毒往往適得其反。2004年，自由派報紙《新報》專欄作家波麗柯夫斯卡亞（Anna Politkovskaya）在從莫斯科飛往貝斯蘭的飛機上被下毒，雖然得以倖免，但兩年後在公寓的電梯上被槍殺。正如普京所言，她的死亡對俄羅斯政府形象帶來巨大的傷害。

這不是給克里姆林宮做任何的開脫。不管普京是否親自指揮，他創造的系統讓這樣的罪行得以發生。這樣的系統是既無效又無用，都是一些無恥的演員參與的鬧劇。

納瓦尼的死是克林姆林宮想要的結果，讓主子普京滿意是走狗們的最終目標。在普京的小圈子裡，效忠才是唯一的目標。即便下毒失敗，他們也不會得到懲處。因為他們是為了總統的利益才這麼幹的。

那些想找到下毒證明的人或許會失望。不管這麼說，克林姆林宮就是元兇。西方國家必須明確表態，即便本國的經濟受到影響，也要採取對俄羅斯採取制裁。

普京創造了一個以普京為中心的體制。在俄羅斯發生的所有責任都是歸於他自己。

（本文由PS官方提供翻譯，經編修後刊出，責任編輯：張育軒）

© Project Syndicate

（原標題為《The Buck Stops with Putin》文章未經授權，請勿任意轉載）