台語的「唬爛」竟然是來自日本?而且還跟佛教有關係

李南衡 2020年11月27日 07:00:00

(2014 © Angelo Antonelli , Tiger @ Flickr, CC BY-SA 2.0.)

外來語: “hó.-lān” “oē hó.-lān”(台語發音)

原產地: 日本「法螺吹き」“hora huki”

台語漢字:“虎lān” “hó.-lān”;“畫虎lān” “oē hó.-lān”

台灣華語:「虎爛」、「唬爛」(ㄏㄨˇ ㄌㄢˋ)“hŭlàn”

中國華語:「大」“shuō dà huà”;「吹牛」“chuī niú”

英語意思:“big (or tall) talk”;“ a boaster.”

 

2019年9月2日23:23,《自由時報》即時新聞:砲轟韓國瑜「唬爛升級」!黃光芹細數瘋狂謊言。報導說,資深媒體人黃光芹今(二)日再度於臉書對高雄市長韓國瑜開砲,她抨擊韓國瑜從去年選戰就張大「唬爛嘴」語不驚人死不休,如今競選總統「唬爛升級」、「支票可以開更多,開到別的縣市去」。黃光芹表示,韓國瑜現在政治生意愈做愈大,「唬爛」的程度也明顯升級,去年在九合一大選中就用「唬爛嘴」扯謊,第一個謊是仰仗愛情摩天輪motel、到太平島挖石油等政策,「不花一毛錢,還掉高雄3,000億元債務」,現在為了面子非做不可,但開口就是向中央要求100億元。

 

2019年11月2日14:21,《自由時報》即時新聞報導:施政滿意度被雜誌評為第一名的屏東縣長潘孟安,今天為黨籍屏東立委參選人鍾佳濱造勢時,砲打施政滿意度吊車尾的高雄市長韓國瑜只會「畫唬爛」“oē hó.-lān”,價值觀嚴重扭曲,根本不配當國家領導人,台灣若選出像韓這樣的總統,將帶來災難。

 

今天,在台灣很多講華語的年輕人,東一句「少虎爛啦!」西一句「別再虎爛!」他們萬萬沒有想到這句新華語「虎爛」的語源來自日本。

 

話說日語「法螺吹き」,原是由中國進口的「大吹法螺」。法螺是海螺殼,可以作號角。因僧、道祭鬼神作法事時用作樂器,故稱「法螺」。佛教把講經說法叫「吹法螺」或「吹大法螺」, 比喻講經說法普及大眾。語出《金光明經.贊歎品》「吹大法螺,擊大法鼓,燃大法炬,雨勝法雨。」後來多用以比喻空口說大話,如《北洋軍閥統治時期史話》第七十三章:「孫傳芳臨行還向江、浙士紳『大吹法螺』說:南軍沒有什麼了不起。」日本人引進這句漢語,是指說大話、吹牛。照日本語法,動詞放在名詞後面,而變成了「法螺吹き“hora huki”」。

 

日本殖民統治台灣時期,「國語」(“koku go”即日語)教育極為成功,很多台灣人言談中都少不了全部或部分使用日語。說久了,日語「法螺」“hora”省掉了「吹」字,「法螺」“hora”卻變成了台語。比方說,「老王的話,法螺。」台語發音:“láu Ông ê oē, hora.”,也不知什麼時候「法螺」“hora”變音成了「虎lān」“hó.-lān”,而且在前面還加了一個動詞「畫」字,變成「老王會畫虎lān」(láu Ông ē oē hó.-lān)。久而久之,說一個人好吹牛或說話不實在,就說他「虎lān」“hó.-lān”,或說他「畫虎lān」“oē hó.-lān”。而一個講話喜愛誇大其詞的人,就叫他「虎lān 仙」“hó-lān-sian”,約等於英語的“a boaster”。

 

在台灣,有些人真會穿鑿附會,竟說:這裡所說的「虎lān」“hó.-lān”,是指公老虎的生殖器,即所謂的「虎鞭」。因為很少人看過公老虎的生殖器,有人把它畫起來比實物要大很多,所以就會被指責誇大不實,或指胡說、亂說、花言巧語。因此說「虎lān」“hó.-lān”或「畫虎lān」“oē hó.-lān”是指虎的陰莖、或畫虎的陰莖。這麼說這才真的是「畫虎lān」“oē hó.-lān”呢!

 

*本文摘自《台灣外來語:外國來ê台灣話,玉山社出版。

 

 

【作者簡介】

 

李南衡

 

1940年生於台灣桃園,東海大學社會系、台灣師範大學台文所畢業。曾在廣告公司擔任創意主任、兒童雜誌主編、信誼基金出版社社長、化工公司秘書,目前已退休,現為綠色和平廣播電台節目主持人。

 

曾編《日據下台灣新文學》五冊、著作十數本、翻譯六本,在各報紙雜誌撰寫專欄,在報紙上以台文寫時事評論的第一人。

 

看更多《上報生活圈》文章

 

【延伸閱讀】

 

【上報徵稿】

 

美食、品酒、旅遊採訪需求通知 / 提供最新相關新聞資訊

請聯繫上報記者 → 吳文元 chloe_wu@upmedia.mg

                              張芳瑜 fang_yu@upmedia.mg

 

飲品、科技、通路、IP 相關、展覽、健康採訪需求通知 / 提供最新相關新聞資訊

請聯繫上報記者 → 林冠伶 ling_lin@upmedia.mg

 

追蹤 上報生活圈https://bit.ly/2LaxUzP

一起加入 上報Telegram,新聞不漏接!@Telegram


回頂端