第二語言對你們來說，是件輕鬆自如的事情，還是讓你畏懼的挑戰，碰到外國人過來問路，總想大膽的向前和他們對談，但腦筋就是一片空白難以開口。出國時，簡易的問路或是點餐不會有太大的問題，畢竟BODY LANGUAGE相當方便，手指頭指個方向，就能簡單理解。但是去到了一個不會英語的國家或是在台灣街頭遇到不是英語體系的朋友到底該如何是好？因此編輯今日來為大家推薦幾個實用的翻譯APP，讓你碰到外國朋友都能輕鬆應對。

GOOGLE翻譯

下載系統：Google Play／App Store

「GOOGLE翻譯」是大家手機和電腦皆常接觸使用的翻譯軟體，甚至 Android 系統的手機已內建在手機之中，提供 103 種語言，在任何應用程式中複製文字，系統就會自己彈跳詢問你是否需要翻譯。

推出離線翻譯，讓你在沒有網路的空間中也能進行52種語言的翻譯。近期新增的的相機功能，只要使用相機模式對著文字，就會立刻轉換語言，編輯實測使用，簡單的單字可以快速跳出翻譯，一串文字就很難呈現，加上你的手會晃動，文字就會閃爍難以解讀。

iTranslate

下載系統：Google Play／App Store

iTranslate 是翻譯及字典APP。簡單、直覺的操作介面，讓你很好上手，可以輕鬆方便地翻譯 90 種語言的文字、網站或語音對語音會話。特別之處可以設定男聲或女聲來讀出翻譯內容。近期更新推出翻譯網站以及離線模式功能，但需另外付費升級為PRO版。

翻譯神器

下載系統：App Store

「翻譯神器」集成了三種主流翻譯引擎（微軟／百度／Google），你可以選擇你習慣的搜尋引擎，透過打字輸入或是錄音方式，即可為你翻譯。依照語句的簡易、長短會有不同的解釋，你可以切換選擇最為正確的文字。快速的國籍選擇增加了即時性，成為你最佳的貼身翻譯助理。內建40多種語言。

照片翻譯

下載系統：App Store

此軟體單純透過拍照功能來翻譯畫面上的文字，任何印刷型源文本：文檔、書籍、簽名、指南或通知單，然後將該文本翻譯成 90 種語言的任一語言，翻譯過程需要網絡連接。當你看見一篇外國報導，或是碰到了只有外國語言的菜單，可以透過此 APP 立即拍照、快速了解內容，若是自己一個人在國外旅行也不害怕。

以下實際比較 4 款 APP 翻譯準確性

以「下班後要去哪裡？」，口語化的問句，來測試不同的APP如何解讀。

由以上比較發現，不同的 APP 會有不同的翻譯方式，大家可以作為參考使用，若要用於正式文書或信件上，建議還是要自行調整修飾。對於，一般日常生活口語用，相當便利且足夠。

【上報徵稿】

上報歡迎各界投書，來稿請寄至editor@upmedia.mg，並請附上真實姓名、聯絡方式與職業身分簡介。

一起加入Line好友（ID：@upmedia），或點網址https://line.me/ti/p/%40zsq4746x。