中國數以百計的商標中，音譯近似美國總統川普（Donald Trump，中國稱特朗普）姓名的商品屢見不鮮，川普便斗、川普避孕套、川普心率調節器，甚至還有川普國際旅館，但這些都不屬於川普本人或自家集團。

川普為捍衛自身姓名商標權已和中國法院纏鬥十載。基於中國商標申請依循「先搶先贏」（first-come-first-served）制度，川普在商標爭奪戰上屢吃閉門羹。

如今他成了美國總統，中國一改先前態度，重審川普力爭的商標案。77個使用近似「川普」譯名的已註冊商標即將更新，中國市場上超過225個不屬於川普的「川普」商標，也許有一天將納入他的口袋。

然而，為什麼川普長年在中國商標爭奪戰裡碰壁，卻在當上總統後立即暢行無阻？

With Pres. Trump's trademark win in China, will Trump toilets get flushed? https://t.co/XgpUMkm9jS pic.twitter.com/Ch6T9Ex33y

— CBS News (@CBSNews) February 15, 2017

中國讓利的背後

2006年底，川普曾於中國申請「TRUMP」商標，卻已有人搶先一步。為奪回自己的姓名權，他對中國工商總局商評委提出訴訟，一路纏鬥至北京高等人民法院。即使律師團竭盡所能，根據商標權先搶先贏的規則，川普仍遭判敗訴。

延伸閱讀：美國總統也吃虧！　川普在中國爭奪姓名商標權敗訴

可是現在，川普的律師無須爭訟，僅請求中國工商總局商標評審委員會複審，委員會即宣告該名人士擁有的「TRUMP」商標無效。

Did you see this? Trump set to win rights to condoms, toilets etc in China? #notnormal #MAGA #AmericaFirst ?? https://t.co/qHUMoJGn5M

— Randi Rhodes (@RandiRhodes) February 15, 2017

《美聯社》報導，該案的成功讓川普征討商標權之路敞開了大門。在川普贏得總統大位一周後，川普的商標在中國商標公報上出現。如果無人競爭，將於14日後全歸於川普所有。

在川普坐收外國商標利益之際，美國倫理律師群提出異議，指出川普違反美國憲法的薪酬條款（emoluments clause）。該條款規定，除非獲得議會批准，官員不得收受外國政府給予的任何報酬，以避免官員藉公營私，出賣全國人民的權益換取自身利益。

Trump says currencies of the U.S., China and Japan will soon be on "a level playing field" https://t.co/X4YTlGLzGJ pic.twitter.com/76gS6Fnlpq

— Bloomberg (@business) February 10, 2017

「美國優先」還是「川普優先」？

同時身為商業巨擘和美國總統，川普與他國政府的利益往來，始終存在著模糊地帶。商標爭奪案同時反映出，川普藉姓名商標權等商業形式和他國政府進行利益輸送的可能性。

前美國總統布希總倫理律師片特（Richard Painter）認為這個做法「非常不恰當」（highly improper）。各國政府都清楚川普重視自家財團的生意，「他們（外國政府）將給他所想要的利益，然後期待某些回饋。」

美國前總統歐巴馬總倫理律師艾森（Norman Eisen）同樣表示，中國給予川普商標利益，形同以相當低的成本影響川普執政取向。川普或許可從中獲益，「但對美國而言，卻可能得付出龐大代價。」

An important new sign that Trump's advisers are trying to avoid a trade war with China https://t.co/ruJ6yQse0G pic.twitter.com/DZkmCDWAqY

— Slate (@Slate) February 14, 2017

商標，另一個政治籌碼？

1月，中國最高人民法院公開的一份司法解釋指出，涉及「政治、經濟、文化、宗教、國家以及其他公眾人物」的名稱不得申請商標。

有人認為政治在這場商標權爭奪戰背後的影響力非同小可。尤其是如同中國這種司法跟行政機關都由執政共產黨主掌的國家，政治人物間的利益往來等於政黨意志的伸張。

香港智財顧問公司「Simone IP」經理普練（Dan Plane）預測，未來川普這類案件的走向，取決於川普與北京當局的關係。他認為，一旦川普惹毛中國政府，決議不再保護川普集團的利益，「川普捍衛或振興姓名商標的權力就會遭到限縮。」

【加入上報國際圈，把世界帶到你眼前！】

【上報徵稿】

上報歡迎各界投書，來稿請寄至editor@upmedia.mg，並請附上真實姓名、聯絡方式與職業身分簡介。

一起加入Line好友（ID：@upmedia），或點網址https://line.me/ti/p/%40zsq4746x。