台灣男星彭于晏與中國女星馬思純主演新片《第一爐香》，近日正在中國上映，該片改編自作家張愛玲的經典作品《沉香屑·第一爐香》，由香港名導許鞍華執導。前兩年該片選角名單流出時，就因為男、女主角與劇中角色形象差太多，而被網友點名換人，沒想到上映後，批評聲浪沒有消失，甚至影響票房。中國10月中旬上映後至今票房僅有6788萬人民幣（約2.9億台幣），據悉該片投資金額高達1.5億（約6.5億台幣），距離回本還有很大一段距離。

對於票房及口碑都不佳的慘況，許鞍華近日與媒體人梁文道對談時坦言：「如果早點知道網友的Power，我就會換角，可是我沒意識到，除了老闆、我自己跟創作團隊以外，還要問過網友才準。」

張愛玲在中、港、台三地擁有眾多死忠粉絲，她善於用文字描寫唯美又富象徵意涵的畫面，文字讀來過癮，翻拍卻有一定難度，不管如何呈現，「張迷」都會給出最直接的批評。

加上彭于晏、馬思純確實與書中男、女主角形象有落差，女主角「葛薇龍」從貧窮家中到「交際花」姑媽充滿繁華的生活，憑藉的最大利器就是自己的美貌，中國讀者對「葛薇龍」的期待是「眼睛長而媚，雙眼皮深痕直掃入鬢角裡去」，與馬思純長相明顯有落差；而書中形容男主角「喬琪喬」：「沒血色，連嘴唇都是蒼白的，和石膏像一般。」也與擁有健壯身材的彭于晏明顯不同，因此奚落聲不斷。

中國網友批，「每當彭于晏與馬思純調情，看起來就像要約她去重訓。」「整部電影沒有張愛玲半點精髓，只有狗血在翻滾。」「姑媽俞飛鴻是其中最好的選角。」「彭于晏的浪子像是小混混，而不是紈絝子弟，一張口就滿滿的青春偶像劇既視感。」「馬思純太胖了，真的…每個渾圓的胳膊，結實的雙下巴，兩人油膩的演出都在敲打著我的心。」「姑媽和侄女同框的鏡頭太慘烈了，顯得馬思純更膀大腰圓、虎背熊腰了。」

而繼《半生緣》後，再次翻拍張愛玲作品的許鞍華也為馬思純叫屈，她說：「她受到很大的壓力，人又要強，所以經常睡不著，有時候來拍攝現場比較恍惚，她還是盡力把戲演好了，但演出還是受到影響。」她忍不住感嘆，「她是主演，如果都影響到主要演員了，可以想像對劇組的傷害會有多大。」