改編自同名日本動畫電影的《攻殼機動隊》上週五在美國正式上映，結果首週末只獲得1867萬美元的票房，位居本週第三名，不僅輸給同樣是在本週登場的夢工廠動畫《寶貝老闆》（5019萬），還遠於公開第三週的《美女與野獸》（4542萬）。

《攻殼機動隊》不僅票房失利，它在美國各大影評網站上的評價也不高，網路電影資料庫（IMDb）上頭的分數目前是6.9分（滿分10分）、爛番茄上的新鮮度也只有46%（滿分100%）。

在加拿大廣播公司（CBC）的一次訪談中，派拉蒙的國內發行主管凱爾戴維斯（Kyle Davies）表達了他對《攻殼機動隊》開票成績的看法。

「我們原本希望國內能有更好的成績。我認為關於選角的爭議影響了評論。」凱爾戴維斯表示：「你手中的這部電影改編自日本動畫片，所以對原作的瘋狂粉絲而言它很重要。因此你試著讓這部片既能面向一般大眾，又能呈現原始素材。這很有挑戰性，但是很明顯的這些評論沒有幫助。」

戴維斯口中的選角爭議，指的是讓白人女星史嘉蕾喬韓森（Scarlett Johansson）演出原作中的亞裔女主角「少佐」草薙素子，此番將人物「洗白」的行為自卡司公布起就抗議聲浪不斷。

處於爭議核心的史嘉蕾喬韓森本人也在《美麗佳人》（Marie Claire）二月號的訪談中對選角一事提出意見，她這麼說：「我當然絕對不會擅自去扮演其他種族的人。多樣性在好萊塢是很重要的，我絕不希望感覺到我扮演的角色是在冒犯他人。」

好萊塢為了顧及改編電影的票房，而修改原作角色設定的事情在近幾年曾出不窮。漫威電影《奇異博士》中的魔法大師「古一」（Ancient One）在漫畫中是西藏人，電影版將他改成白人，並由英國女星蒂妲絲雲頓（Tilda Swinton）飾演。

該片編劇之一C羅柏卡吉爾（C. Robert Cargill）稱呼古一的設定是「文化地雷」（cultural landmine），他曾在CBC的訪談中這麼表示：「如果你承認這地方是西藏，而且他是藏族，那你就要冒著讓十億人不開心的危險。」隨著中國躍升為好萊塢最大的海外票房來源，拍攝大片變得越來越難忽略中國因素。

【延伸閱讀】

●【影評】自行掌嘴啪啪響──談真人版《攻殼機動隊》

●十件關於《攻殼機動隊》你不知道的小祕密

●攻殼機動隊 動漫作品年代記

●《攻殼機動隊》超越過往的挑戰 史嘉蕾喬韓森專訪

●《攻殼機動隊》主題特效框 遭網友用以諷刺選角「太白」