︿

「covfefe」是什麼? 川普推特火星文引全球網友熱議

蔡娪嫣 2017年05月31日 21:03:00
美國總統川普。(湯森路透)

美國總統川普。(湯森路透)

美國總統川普(Donald Trump)美東時間31日凌晨在推特(Twitter)發出令人匪夷所思的推文,內容出現奇怪錯字「covfefe」。許多歐美網友看到後毫不留情地嘲笑,甚至有網友發揮創意,把該字印在T-shirt上,放到購物網站「eBay」販售。川普本人隔天早上看見後刪除該文,但又發文要求網友猜猜字的原意,似乎相當自豪。

 

「covfefe」是什麼?

 

《英國廣播公司》(BBC)報導,川普引發熱議的推特原文為:「儘管負面報導不斷covfefe。」(Despite the constant negative press covfefe)其中的錯字「covfefe」,不僅阻礙理解文意,英文中也根本沒這個字。

 

川普引發熱議的錯字推文。(翻攝自川普推特)

 

川普31日凌晨的這篇推文,似乎還沒打完就「睡著」了。推文「儘管…」在文意上應有後句,但川普沒有加上後續,也沒有改掉他的錯字。

 

許多網友試著猜測川普想說的原句為何,有人認為川普將「coverage」(報導)誤打成「covfefe」,有人懷疑沒有任一幕僚或助手出面提醒川普更正。

 

 

 

 

有網友煞有其事地,在谷歌翻譯(Google Translate)查詢「covfefe」,結果系統將該字視為南太平洋島國的語言「薩摩亞語」(Samoan),但無法提供英文翻譯。有些人打趣地回應,也許川普私下會說薩摩亞語,不過該語言並沒有「C」這個字母。

 

谷歌翻譯將「covfefe」視為薩摩亞語。(翻攝自Google Translate網頁)

 

川普的奇異錯字「covfefe」在網路引起討論後,似乎成為最潮流行語,很多美國網友為了想出比其他人更有創意的回應,而徹夜沒睡。腦筋動得快的網友甚至將該字印在T-shirt上,放到購物網站「eBay」販售。也似乎有人將網址「covfefe.us.」買下來。

 

「covfefe」變成衣服圖案。(翻攝自ebay網頁)

 

美東時間31日早晨,川普時隔6小時再度回到推特,他刪除該篇錯字的推文,不過他似乎蠻享受「covfefe」引起的熱潮,將錯就錯的要求大家繼續猜猜看他的原意,沒有給予任何解釋。

 

 

【編輯推薦】

外交出訪獲高度評價 馬卡洪坐穩大國領袖地位

 

【熱門影片推薦】

●丹麥小美人魚雕像遭潑紅漆 訴求竟是「救鯨魚」

●紅毯時尚SHOW 坎城影展風光閉幕

●IS襲擊不停歇 巴格達汽車爆炸數十人傷亡

關鍵字: 推特 川普 covfefe





【加入上報國際圈,把繽紛世界帶到你眼前!】

提供新聞訊息人物邀訪異業合作以及意見反映煩請email至國際中心公用信箱: intnews@upmedia.mg,我們會儘速處理。

 

 

 



回頂端