︿

【獨家】艾森豪獎金我被矮化「中國台灣」20年 會長張孝威找北京「正名」

仇佩芬 2017年11月17日 21:48:00
「艾森豪獎金中華民國協會 」現任會長張孝威(中)遭疑找北京磋商,讓台灣參與艾森豪原先冠名的稱謂「China(Taiwan)」改為「Chinese Taipei」。(圖片取自台灣大哥大基金會)

「艾森豪獎金中華民國協會 」現任會長張孝威(中)遭疑找北京磋商,讓台灣參與艾森豪原先冠名的稱謂「China(Taiwan)」改為「Chinese Taipei」。(圖片取自台灣大哥大基金會)

被視為培育各界潛力領袖人才的美國艾森豪獎學金,與台灣合作已超過一甲子,但外界卻罕有人發現,自1996年至2016年期間,台灣所使用的名稱為有矮化意涵的「China(Taiwan)」,直到今年才在協商後改為「Chinese Taipei」。然而有學人質疑,稱謂問題應與美國總會協商修正,但「艾森豪獎金中華民國協會 」現任會長張孝威卻另行與北京的「中國教育國際交流協會」溝通,致使最終採用的稱謂為「Chinese Taipei」,而非台灣學人力爭的「Taiwan」。

 

對於上述質疑,張孝威目前不在國內,尚未即時回應。但根據查證,協會曾就稱謂一事去函外交部諮詢,外交部提出我國政府及非政府組織現行在國際場合所使用的不同稱謂,供協會參考,其中便包括「Chinese Taipei」;而最終確定使用「Chinese Taipei」,則為台灣與美國總會的溝通結果。

 

美國總會最終採用台灣的稱謂為「Chinese Taipei」。(圖片取自台灣學人)

 

「艾森豪獎金中華民國協會 」現任會長張孝威。(圖片取自台灣大哥大基金會)

 

成立於1953年的美國艾森豪獎金會(The Eisenhower Exchange Fellowships, Inc., 簡稱. EEF),每年在不同國家遴選一名具發展潛力的傑出人士赴美接受進修計劃。從1954年台灣首次參與EEF以來,在學人計劃中一直使用「Republic of China」的名稱;此一名稱不僅用於總會活動中,也寫在學人證書上。

 

然而美國總會於1995年起邀請中國選派學人參與EEF計劃,中方便提出條件,拒絕台灣使用Republic of China。當時擔任「艾森豪獎金中華民國協會 」董事長兼會長的辜濂松礙於壓力,竟於1996年起接受中方向美國提出的「China(Taiwan)」稱謂,且未向台灣協會成員說明。

 

China(Taiwan)稱謂用了20年

 

由於協會為台灣的自主機構,未受總會片面更名行為影響,因此大部分學人未在第一時間察覺更名一事。然而隨著每一年都有新的社會菁英獲選赴美,陸續有學人向美國總會及台灣的協會反映,「China(Taiwan)」一詞具嚴重的矮化意涵。不過20年來,協會方面並未採取具體行動,要求總會改用更適當的名稱。

 

據前財政部長、1995年EEF學人顏慶章指出,自己是最後一屆使用「Republic of China」的台灣學人;2012年他應當時EEF美國總會會長沃爾夫(John Wolf)邀請,赴美參與EEF會議,當面向沃爾夫提出異議,直指EEF並非政治性組織,不應受到政治外力干擾,因此希望總會修正台灣的稱謂,比照美國政府的一貫作法,改稱台灣為「Taiwan」。據顏慶章轉述,當時沃爾夫深表贊同,也願意著手處理。

 

顏慶章指出,自己是最後一屆使用「Republic of China」的台灣學人,在他的抗議下,美國總會表示願意著手處理。圖為顏慶章日前出席新書講座。(書林提供)

 

然而隨著美國總會會長更迭,稱謂問題並未獲得更正。顏慶章曾在台灣協會的例行聚會中再提出稱謂問題,陸續也有其他學人向協會反映類似意見,因此在2015年11月在例行會議中要求現任董事長許水德與會長張孝威,正式代表協會與美國總會協商,將台灣學人稱謂更正為「Taiwan」。

 

為何不找美國協商正名?

 

顏慶章指稱,台灣的稱謂問題,理應與美國總會協商解決,而據他個人與總會前後任會長的討論,美國方面也同意台灣應該使用Taiwan的稱謂;然而據他掌握的訊息,張孝威在總會之外,竟另行與中國參與國際學術交流活動的「中國教育國際交流協會」溝通,並質疑這可能就是導致台灣無法如願使用「Taiwan」稱謂,只能讓步接受Chinese Taipei的主要原因。

 

對於是否曾就台灣的稱謂問題與中國方面溝通,尚未獲得張孝威的說法。然而據查證,台灣學人在EEF使用Chinese Taipei稱謂,確實是台灣向美國總會爭取的結果;由於美國總會並不同意台灣使用「Taiwan」一詞,台灣必須在「China(Taiwan)」和「Chinese Taipei」之間取捨,後者顯然已有改善,也符合目前台灣參與大部份國際組織的現況,因此才在雙方妥協之下敲定改為後者。也使今年參與EEF計劃的AppWorks創辦人林之晨,成為首名使用「Chinese Taipei」的台灣艾森豪學人。

 

AppWorks創辦人林之晨為首名使用「Chinese Taipei」的台灣艾森豪學人。(圖片取自林之晨臉書)

 

 

 

【艾森豪獎金台灣改名風波】

●我被矮化「中國台灣」20年 會長張孝威找北京「正名」

●中國在艾森豪獎金會矮化台灣 顏慶章槓張孝威:請出示總會文件

 




【上報徵稿】

 

上報歡迎各界投書,來稿請寄至editor@upmedia.mg,並請附上真實姓名、聯絡方式與職業身分簡介。

上報現在有其它社群囉,一起加入新聞不漏接!社群連結

 



回頂端