台北市長柯文哲為推廣悠遊卡記名服務，再度親自下海客串廣告，但網友的焦點卻都在影片中的兩位男女主角，網友在柯文哲的臉書留言，指男女主角的日文發音「讓人很出戲」，連廣告人都出來砲轟「尊重專業很難嗎？」

柯文哲5日在臉書上貼出最新的悠遊卡記名廣告《校園篇》，廣告畫面的色調走清新脫俗的文藝風格。女主角一開始將頭靠著男主角的肩膀，兩人在校園的頂樓談起兩小無猜的純純戀愛，這時男女主角開口，學妹問將畢業的學長「前輩，你會不會一畢業就忘了我啊？」，接著狠咬男主角一口，說「我要你永遠記得我！」而後柯文哲現身表示，「要別人記得你很難，要悠遊卡記住你並不難」，藉此連結悠遊卡「記名」的概念。

但男女主角濃濃台灣腔的發音及文法錯誤，讓句子構成很奇怪，認為政府廣告「畫虎不成反類犬」。有網友無法理解演員講日文的原因，批評「代表政府的廣告，品質如此低劣，讓人失望…。當然，如果是想藉由拙劣的日文逗觀眾一笑，這種幽默感太高竿了。」

也有網友持不同意見，覺得「政府文宣有創意、有想法是好的，用什麼語言無妨」、「雖說政府需要監督，但跟教育小孩一樣，以鼓勵代替責罵，對成長是比較有幫助的。」認為留言不該失焦在日語上，而忽略了悠遊卡政策本身。

日本媒體工作者佐佐木也對此表示，對白都聽得懂，發音、句子講法有點奇怪，但「廣告的目標是台灣人，不是日本人，用不流利的日文讓人覺得滿可愛、有趣，搞不好比講中文有衝擊力。」

悠遊卡公司也認為，廣告的內容如日文、廣東話發音等，只是手法的呈現，要讓民眾記得悠遊卡記名、掉卡不掉錢等概念，都是用幽默的手法呈現。（張雅貞／綜合報導）

【上報徵稿】
上報歡迎各界投書，來稿請寄至editor@upmedia.mg，並請附上真實姓名、聯絡方式與職業身份簡介。