金正恩善用散步外交策略 防竊聽、不想被看透、不被讀唇語

王秋燕 2018年05月25日 15:00:00

北韓領導金正恩(左)出訪中國時,與中國國家主席習近平會談時氣氛融洽。(湯森路透)

北韓領導人金正恩用獨特判斷左右著近期的國際局勢焦點,最讓各國情報官員感興趣的是他的戶外散步會議外交策略。金正恩在4月底南韓總統文在寅曾有一場私下的散步,兩人交談30多分鐘。金正恩在5月初抵達中國大連與中國國家主席習近平也有一場海邊散步,彼此的姿態都顯示出關係緊密。

 

《日經中文網》23日報導引述不具名日本、歐洲與美國情報官員看法指出,戶外散步是北韓一貫的防竊聽策略,重點是要確保金正恩達到「不想被看透」的目的。

 

4月27日金正恩與文在寅在南北韓邊境的板門店附近共同植樹後,兩人一起散步並單獨交談30多分鐘,當時全球電視台轉播畫面並未中止,但是卻沒有聲音傳出。

 

 

 

5月7~8日金正恩、習近平在大連舉行兩國領導人會議時,兩人在海邊散步、交談的照片,也被中國官方媒體正式發佈。

 

 

金正恩7日與習近平在中國遼寧見面。(美聯社)

 

隨機散步路線 偵測衛星也難判讀唇語

 

日美歐情報官員一致認為,兩場散步密談會議都是在金正恩、美國總統川普(Donald Trump)仍會舉辦6月12日新加坡會議前發生的,而金正恩對於自己的安危極度注視,他走到室外與他國領導人在沒有隨扈近身陪同下、單獨會談,是確保彼此談話不會被竊聽,而他的議題也不容易被外界看穿。

 

北韓高階官員脫逃至海外的事件突顯出北韓政治體制嚴重不良,即使是本國的安全機構人員也不會被完全信賴。一般獨裁者掌權體制下,會懼怕室內被安裝竊聽裝置,也害怕內部有隱藏間諜將領導人談話內容外洩。

 

不具名歐洲情報官員指出,金正恩選擇與其他國家領導人單獨散步、採隨機路線行進,很難被捕捉到全部談話內容。

 

儘管金正恩的散步會議可能被各國的偵察衛星捕捉到的身影,但是,透通過讀唇語獲取談話內容,還需要能捕捉身金正恩與其他領導人的細微唇部動作,這可能連美國偵察衛星都無法偵測到。

 

非正式一對一會談 事後可用「沒說過」爭辯

 

金正恩與習近平彼此語言不通,他們在大連的海邊散步會議應該有翻譯人員在旁。金正恩與文在寅都說韓語,他們的散步會議是單獨進行的。

 

不具名日本與美國外交官員指出,在外交用語中稱為tête-à-tête的非正式一對一會談時,是否借助翻譯意義大不相同。如果有雙方都備有翻譯人員,不管是多麼非正式的交談,都會根據翻譯人員聽到的內容來撰寫會談記錄。這種記錄作為外交文件具有一定的分量。

 

不過,只有兩位領導人的談話,即使進行記錄,也只能依賴他們的記憶。而依照記憶所記載的會談內容,雙方難免有認知差異,之後也可能以「沒説過」來爭辯不想承認的事。

 

 

喜歡這篇文章,請幫我們按個讚

【加入上報國際圈,把世界帶到你眼前!】

 

【上報徵稿】

 

上報歡迎各界投書,來稿請寄至editor@upmedia.mg,並請附上真實姓名、聯絡方式與職業身分簡介。

 

一起加入Line好友(ID:@upmedia)
或點此網址https://line.me/ti/p/%40zsq4746x

回頂端