川普來函錯字太多 退休高中老師逐一更正寄回白宮

黨一馨 2018年05月28日 21:22:00

川普又拼錯字,高中退休老師梅森指出川普信件重覆出現不必要的大寫字母。(美聯社)

梅森(Yvonne Mason) 在格林維爾公立高中(Greenville public schools)任教17年,她教授的是英文作文,對於學生各式各樣錯誤屢見不鮮,像是贅詞、大小寫錯誤及用字遣詞不清晰等等。


但梅森最近卻沒辦法對一個誇張的作業給分,她閱讀了來自總統川普(Donald Trump)的信件,梅森表示:「我從來沒有收過一封信有這麼多可笑的錯誤。」她更正了這封信件,並退回白宮。

 

 

 

 

梅森表示,她很相信收到的這封信極有可能是幕僚所為,而非川普親筆,但信件上確有川普的簽名。這其實是一封回信,是梅森先提筆寫信給川普,信件中提到2月4日發生於美國佛羅里達(Florida) 州的校園槍擊案。

 

在社群媒體上,梅森更正信件的照片已廣為流傳。

 


專有名詞製造機 川普特愛大寫

 

梅森表示:「當你收到來自國家最高層級的信件,你期待它至少字句上正確。」她指出川普的信件特別愛大寫,重複在"nation"(國家)、"federal"(聯邦)、"president"(總統)、"state"(政府)這些不需大寫的常用字詞上、把這些字彙變成專有名詞了。  

 

既然紅筆不被某些教育者鼓勵使用,梅森就用她的紫色墨水標示出11處大小寫上的錯誤。「"Federal"這個字大寫只有在它被作為專有名詞的一部分使用時,舉例來說,比如某個機構(agency)的全銜。」  

 

梅森很難為這個信件給分,只能說:「如果它是被中學生完成的,我會給它C或C+;如果它是被高中生完成的,我會給它D。」  

 

 

 

 

 

 


梅森:文字可以說明你是怎樣的人、你在乎什麼

 

梅森在她退休之前就很活躍,作為一個鑽研文字的人,她不斷寫信給地方、州及聯邦政府。在過去梅森總是對學生強調,他們需要更強的溝通技巧完整參與在美國的民主中。「語言就是權力的貨幣。」、「你可以選擇各種方式活躍於民主。」梅森說。

 

梅森寫給川普的信裡究竟要討論什麼,在信件中梅森請求川普與佛羅里達州道格拉斯中學(Marjory Stoneman Douglas High School)槍擊事件中的受害者家屬會面,而川普的回信並沒有回應梅森的邀請,只簡略提到校園安全的概念。梅森表示:「這沒有回應到我的信件。」

 

梅森表示:「在我17年的教師生涯中,我教導學生在文字中表現自己的方法,文字可以說明很多事情,包括你是一個怎麼樣的人、你在乎什麼。」言下之意似乎是,川普並不在乎。

 

《格林維爾新聞》(The Greenville News)聯繫了白宮,但白宮尚未作出回應。


 

喜歡這篇文章,請幫我們按個讚

【加入上報國際圈,把世界帶到你眼前!】

 

【上報徵稿】

 

上報歡迎各界投書,來稿請寄至editor@upmedia.mg,並請附上真實姓名、聯絡方式與職業身分簡介。

 

一起加入Line好友(ID:@upmedia)
或點此網址https://line.me/ti/p/%40zsq4746x

熱門影音


@
回頂端