「這杯啤酒來自不易,Ich bin ein Berliner」 劉霞柏林自在喝啤酒

簡嘉宏 2018年08月09日 10:41:00

中國作家廖亦武7日在臉書發表劉霞喝啤酒照片。(取自廖亦武臉書)

與劉曉波夫婦熟稔的中國作家廖亦武,7日在臉書張貼1張劉曉波遺孀劉霞喝啤酒的照片。

 

廖亦武在照片敘述中寫道:「這杯啤酒來自不易,Ich bin ein Berliner.」除了更新劉霞在德國的近況,更是一語道破劉霞在離開中國重獲自由後的喜悅心情。

 

 

更新劉霞近況

 

2010年諾貝爾獎得主劉曉波遺孀劉霞於7月10日獲准離開中國,前往德國柏林重新生活,與劉曉波夫婦熟稔的廖亦武不時公開照片,中國作家廖亦武同時也是2012年德國書商和平獎(Peace Prize of the German Book Trade)的得主。

 

2017年7月13日,劉曉波在監禁期間於醫院辭世,留下劉霞獨自面對世界的風雨,劉霞也始終未能自由活動,受到中國政府的嚴密監控,終在亡夫1周年忌日前獲准離開中國

 

這張劉霞喝啤酒的照片迅速在網路上流傳,除可看見劉霞喜悅表情外,廖亦武更在照片上加註了一句「這杯啤酒來自不易,Ich bin ein Berliner」。

 

「Ich bin ein Berliner」意即「我是柏林人」,原句出自美國前總統甘迺迪(John F. Kennedy),代表冷戰時期美國政府捍衛民主自由的決心

 

 

語出甘迺迪

 

1945年二戰結束後,美國與前蘇聯各自率領民主國家與共產國家進行集團對抗,史稱「冷戰(Cold War)」,當時德國柏林亦由美蘇劃分統治,1961年8月13日,柏林圍牆(Berliner Mauer)開始建造,將柏林分隔為東柏林與西柏林,西柏林因地理位置關係,被前蘇聯統治的東德所包圍。

 

1963年6月26日,冷戰對峙正熾,甘迺迪前往西柏林發表一場9分多鐘的演說,上台前他靈光乍現,臨時惡補了一句德文後,從容上台。

 

 

甘迺迪在演說中提及「兩千年前最自豪的句子是「civis Romanus sum」(我是羅馬公民)。今天,在自由世界,最自豪的句子是「Ich bin ein Berliner」(我是柏林人)……所有自由人,無論生活在哪裡,都是柏林的公民。因此,身為自由人,我以「Ich bin ein Berliner」感到自豪!」

 

(Two thousand years ago the proudest boast was civis Romanus sum. Today, in the world of freedom, the proudest boast is 'Ich bin ein Berliner'… All free men, wherever they may live, are citizens of Berlin, and, therefore, as a free man, I take pride in the words 'Ich bin ein Berliner!')

 

 

1987年6月12日,美國前總統雷根(Ronald Reagan)在距離柏林圍牆僅100公尺的布蘭登堡門(Brandenburger Tor)前發表演說。

 

他向時任前蘇聯領導人戈巴契夫(Mikhail Gorbachev)高聲疾呼,「總書記先生,把這扇門打開,推倒這道(柏林圍)牆吧!」(Mr. Gorbachev, Open This Gate. Mr. Gorbachev, Tear Down This Wall!)

 

 

 

1989年11月9日,東德宣布境內居民可自由進出西柏林與西德,柏林圍牆於當晚即遭欣喜的東德人破壞。

 

翌年6月,東德政府決定拆除冷戰的象徵標記柏林圍牆,同年10月3日,東西德宣布統一。

 

喜歡這篇文章,請幫我們按個讚

【加入上報國際圈,把世界帶到你眼前!】

 

 

【上報徵稿】

 

上報歡迎各界投書,來稿請寄至editor@upmedia.mg,並請附上真實姓名、聯絡方式與職業身分簡介。

 

一起加入Line@@upmedia


回頂端
@