口語稱蔡英文「中國台灣」總統 巴拉圭新總統臉書急改刪推特

上報快訊/趙翊妏 2018年08月17日 13:44:00

阿布鐸原先稱蔡英文為「中國台灣總統」,17日改為「中華民國台灣總統」。(圖片取自阿布鐸臉書)

蔡英文總統日前造訪友邦巴拉圭,巴拉圭總統阿布鐸16日特地在推特及臉書上感謝蔡英文,不過他竟然用「中國台灣總統」來稱呼蔡英文,引起譁然。而阿布鐸目前已經修改臉書貼文,至於推特的文章則已被刪除。

 

為了感謝蔡英文,阿布鐸特別在臉書Po出與蔡英文的合照,並寫下「Inversión, el comercio e infraestructura son ejes primordiales que abordaremos con la presidenta de China - Taiwán Tsai Ing-wen. Agradecido por la visita」(中譯:投資、貿易和基礎設施是我們與中國台灣總統蔡英文討論的主軸,感謝蒞臨),不過卻被發現阿布鐸竟稱蔡英文是「中國台灣總統」。

 

事後,外交部表示,China-Taiwan是西語友邦對我國名的口語簡稱,西語友邦在過去歷任政府時期也在不同場合多次以此名稱稱我,各界都了解這個就是我國的稱呼,並沒有所謂兩面手法的意涵。

 

外交部也說,巴國政府及阿布鐸此次邀請蔡英文出席就職典禮的邀請函,及其他相關文書中都使用我正式國名。另外,阿布鐸對蔡英文親自率團出席期就職慶典,共同見證巴國民主深化表示由衷感謝,並將持續在公享民主價值的理念下強化兩國策略合作夥伴關係。

 

此事在PTT上也引起熱烈討論,有人笑稱,蔡英文此次的出訪是「小英洗臉之旅、民進黨洗臉之旅」,對於外交部稱友邦過去也多用此名稱稱呼台灣,網友則酸「連這種簡稱都可以接受」、「外交部也認證的中國台灣總統」。

 

不過17日阿布鐸已將臉書貼文修改,推特貼文則刪除。(中國推居住證

 

 

【延伸閱讀】

蔡英文邀巴拉圭總統當選人阿布鐸 10月來台參加國慶大典

●蔡英文專機遭指被北京干預航線 總統府:全程按既定計畫飛行

●蔡英文引雷根名言暗喻兩岸 任何事都可談判除了「我們的自由和未來」

【上報徵稿】

 

上報歡迎各界投書,來稿請寄至editor@upmedia.mg,並請附上真實姓名、聯絡方式與職業身分簡介。

 

一起加入上報Telegram,新聞不漏接!@Telegram


回頂端