中國上汽上海文化廣場21～30日上演法語音樂劇《悲慘世界》（Les Misérables，又譯孤星淚），23日演出結束後，觀眾齊聲高唱主題曲，也就是反極權統治的代表歌曲《你可聽到人民在歌唱》（Do you hear the people sing）。

根據《大紀元》報導，這是繼北京國家大劇院上演《人民公敵》造成了「劇院起義」之後，又一起百年前的文藝作品引發觀眾共鳴，可能觸及中共當局紅線的事件。

根據民眾上傳至網路的影片，上海觀眾在《悲慘世界》演出結束後，集體高唱起這首「你可聽到人民在歌唱」（Do you hear the people sing）。不僅在室內，甚至在劇場外的大堂上，也有觀眾站在樓梯前高聲合唱，歌聲響徹劇場內外。

上海演出「悲慘世界」 場內外齊唱《人民之歌》 https://t.co/owc2ks80Y4 pic.twitter.com/GKrw4VGRe8

— 中国民报 (@chinaminbao) 2018年9月26日

《Do You Hear the People Sing？》英語及中文歌詞節錄

 

Do you hear the people sing?
你可聽到一群人正高歌?

Singing a song of angry men?
群情激憤的高唱

It is the music of a people who will not be slaves again!
這段旋律是由不想再為奴的人們歌唱

When the beating of your heart
當這浩然正氣敲打你心

Echoes the beating of the drums
引起的迴聲足以敲動大鼓

There is a life about to start  when tomorrow comes!
當黎明劃開天際線便是我們重生的時刻

歌曲引共鳴　中國人對民主有期待

《悲慘世界》是法國作家雨果（Victor-Marie Hugo）在1862年發表的一部長篇小說，男主角為了挨餓的孩子去偷麵包，結果被判處19年苦役的生涯。小說背景中融入拿破侖戰爭和1832年反君主制的巴黎共和黨人起義等法國歷史。而主題曲「你可聽到人民在歌唱」被全世界公認為反極權統治的代表性歌曲。

哪一天，當行走在街頭的每一個人都同時打開手機在播放這首《悲慘世界》的主題歌《Do you hear the people sing?》時，你能相像會有一個怎樣的結果? https://t.co/NEVtBAQujs

— BonaChen™ (@bonater) 2018年9月24日

中國電影製作人石宇歌接受《大紀元》專訪時表示，這首歌之所以引發上海觀眾共鳴，是因為目前中國社會仍然處於獨裁之中，但人民已經有了對民主的渴望。

旅美時事評論員鄭浩昌表示，一部現實題材的藝術作品能否引起觀眾的廣泛共鳴，除了作品本身的水平，還跟上演時的社會形勢和民眾心態有關。2013年，音樂電影《悲慘世界》在中國大陸公演的時候，老百姓還能憧憬著過點好日子，所以當時共鳴不大，票房只有幾千萬人民幣。

旅美時事評論員鄭浩昌：「但是才過了5年，形勢就急轉直下。現在川普在全面出擊，中共這架破飛機搖搖欲墜，手頭相對充裕的那些中產階級經歷假疫苗、P2P爆雷、貿易戰這些衝擊，他的日子難過了很多。他們對此不產生共鳴才是奇怪的事情。」

《悲慘世界》主題曲在香港被改編過兩次

《悲慘世界》主題曲先前在香港被改編過兩次。尤其是2014年雨傘運動期間被改編成這首《問誰未發聲》，熱唱一時。很多知名人士傳唱，表達對中共不滿，公民抗命的心聲。

《悲慘世界》片尾曲粵語版：《問誰未發聲》: https://t.co/bwV7zQdA1W via @YouTube

— 中国民报 (@chinaminbao) 2018年9月26日

石宇歌指出，「香港人很早就接觸到海外的先進的文明思想，很自然的會把一些曾經產生過巨大影響的這種藝術作品的話，聯繫到自己的訴求當中。現在民眾也已經走到這一步了，對時局的不滿，對獨裁的不滿，種種的表現通過精神上，甚至行動上的東西，會越來越多的出現。」

這是近期又一起百年前的文藝作品可能觸及中共當局紅線的事件。此前北京國家大劇院上演挪威劇作家易卜生（Henrik Ibsen）的《人民公敵》(An Enemy of the People)，也因觀眾在劇場熱烈反應，聯繫到現今社會亂象，被當局叫停。