「美國不怕中國軍事恫嚇」 美國副總統彭斯演講力挺台灣民主(附影片、中文翻譯)

林思怡 2018年10月05日 09:33:00

美國副總統彭斯4日發表演說批評中國破壞台海穩定,強調不會在南海議題上退卻。(取自影片)

美國與中國近期不只在貿易戰上打得如火如荼,兩國之間的南海議題也不斷升溫。

 

美國副總統彭斯(Mike Pence)在美國時間4日早上11時於智庫哈德遜研究所(Hudson Institute)發表演說,根據《路透》(Reuters)報導,彭斯強調美方不會在南海問題上退卻,並嚴詞批評中國利誘台灣友邦斷交的行為,中華民國總統蔡英文對此表達感謝之意。

 

演說全文中文翻譯

 

 

不怕中國在南海的恫嚇

 

美國驅逐艦「迪凱托號(USS Decatur)」日前駛入南沙群島的赤瓜礁(Johnson reefs)與南薰礁(Gaven Reef)巡弋,中國出動蘭州艦(PRC Warship 170)前往驅逐

 

根據美軍發布的照片,當時2艘船艦最近距離僅45碼(約41公尺),即使美方試圖轉向避免碰撞,中國蘭州艦仍持續靠近迪凱托號的艦首。

 

彭斯在演說上強調:「雖然遇到這種魯莽草率的騷擾,美國海軍將持續在國際法允許及國家利益需要的地方飛越、航行和執行任務。我們不會被恫嚇,不會退卻」。

 

 

批中國破壞台海穩定

 

中國自5月起陸續挖腳台灣友邦多明尼加布吉納法索薩爾瓦多,彭斯批評中國此種作為是在破壞台海穩定。

 

「這些行為威脅到台灣海峽的穩定,美國對此嚴詞譴責。雖然我們的政府尊重一個中國政策,就如三個聯合公報和《台灣關係法》所提到的,但我也要說明,擁抱民主的台灣對所有中國人來說是更好的一條路。」

 

彭斯將批評中國挖角台灣友邦的行為是在破壞台海穩定。(湯森路透)

 

彭斯也提到中國利用「債務外交(debt diplomacy)」(也稱「債務陷阱外交(debt-trap diplomacy)」),企圖利用提供基礎建設貸款等巨額援助,來影響亞洲、非洲、歐洲甚至是中南美洲等諸多國家。

 

「不過這些貸款的條款非常不透明,所有利益都流向北京。」彭斯指名北京協助「委內瑞拉腐敗又無能的」政權,簽署10億美元的「石油換貸款」協議。

 

指控中國試圖分化美國

 

另外,彭斯引用美國情報局單位的資料,表明中國正瞄準美國的州政府與地方政府的官員,企圖分化聯邦當局和當地行政單位對政策的看法,目標是要改變美國人對中國政策的看法,如中美貿易戰等議題。

 

彭斯指控中國官員試圖逼迫美國企業反對美國的關稅政策。「最近一個例子中,他們(中國)威脅一家美國大企業,聲稱如果該企業不站出來反對我們政府的(關稅)政策,就要拒發營業執照。」

 

 

《路透》報導指,講稿當中未透露該美國大型企業的名稱。

 

總統府:對兩岸關係善意不變

 

對於彭斯的發言,中華民國總統府對此發表回應,表示已注意到彭斯的演說表達美國對區域環境的重視,和對中國在國際社會作為的關切。對於彭斯在演說中幾度提及台灣,美國政府肯定台灣民主成就,支持台灣的國際空間,以及對區域安全情勢的關注,表達感謝之意。

 

總統府聲明另提及,在兩岸關係上,台灣對兩岸關係的善意不變、承諾不變,不會走回對抗的老路,但更不會在壓力下屈服。作為國際社會負責任的一員,台灣也將持續與區域各方協力,堅定承擔區域和平與繁榮維護者的角色,共同為兩岸、區域間的安全與福祉做出貢獻。

 

 

 

 

喜歡這篇文章,請幫我們按個讚

熱門影音


【加入上報國際圈,把世界帶到你眼前!】

 

【上報徵稿】

 

上報歡迎各界投書,來稿請寄至editor@upmedia.mg,並請附上真實姓名、聯絡方式與職業身分簡介。

 

一起加入Line好友(ID:@upmedia)
或點此網址https://line.me/ti/p/%40zsq4746x


@
回頂端