【D&G屎國風波】兩創辦人道歉中文說「對不起」 《環時》主筆:他們錯了,但罪不當死

簡嘉宏 2018年11月23日 15:49:00

D&G創辦人23日公開道歉。(取自影片)

歷經大秀遭取消、商品在中國電商商場全遭下架風波後,義大利精品品牌杜嘉班納(Dolce & Gabbana, D&G)兩位創辦人杜爾切(Domenico Dolce)與嘉班納(Stefano Gabbana)23日下午連袂錄製了一段影片,影片中表達仍熱愛中國,還有許多需要學習的地方,並表達歉意,記取這次教訓,希望獲得全球華人的原諒,兩人在片尾還以中文說了「對不起」。

 

嘉班納稱中國「屎國」的一席話引發風波後,中國外交部耿爽22日表示,中國無意將這起事件提升至外交層級,但外界可以問問中國民眾怎麼想。

 

中國媒體22日也走訪了北京知名商場中的D&G門市,發現大門深鎖,沒有營業,與同樓層其他精品店家的熙來攘往形成強烈對比,中國消費者群起抵制的後果,D&G恐退出中國市場。

 

D&G中國上海門市。(湯森路透)

 

中文說「對不起」

 

這段影片中,杜爾切與嘉班納表示:「在過去的幾天,我們認真地反省,一直以來,我們對中國的熱愛一如既往。無數次的造訪,讓我們更加深愛中國的文化。當然,我們還有許多需要學習的地方。對於之前我們的表達所犯下的錯誤,我們必須表達歉意,我們絕對不會忘記這次的經歷及教訓,這樣的事情也絕對不會再發生。同時我們必竭盡全力更加理解及尊重中國文化。最後,我們發自內心請求得到你們的原諒。對不起。」

 

 

此外,中國官方喉舌媒體《環球時報》社評主筆胡錫進22日晚間也在微博發表長文,認為就算D&G做錯事,問題在於必須「被懲罰到什麼程度」,胡錫進認為若D&G就這麼被中國市場處以「極刑」,除了顯示中國消費者的空前力量,「但這也會讓外國公司恐懼,對中國改革開放的大氛圍來說,弊大於利。」

 

胡錫進強調,中國需要有「與外界磨合的能力」,需要「強大自信,也更(需要)豁達包容」,他直言D&G「毫無疑問錯了,但罪不當死。」

 

文末,胡錫進重申,他與大家同樣討厭D&G的表現,但「我們越有胸懷和能力聚集天下形形色色的力量,我們的改(革)開(放)將越成功。」

 

 

 

不願升高至外交層級

 

D&G原定21日晚間在中國上海舉辦「The Great Show」時尚秀,據悉,D&G為了這場大秀籌備了近半年,20日晚間嘉班納本人還親自為300餘名模特兒試衣,但涉及侮辱中國的言論讓D&G瞬間成為中國輿論撻伐的對象,不但大秀遭到中國藝人聯合抵制,這場秀最後也被迫取消。

 

22日的中國外交部例行記者會中,義大利記者詢問此事,發言人耿爽回應指稱,這件事本質上並非外交問題,中國也不希望上升至外交層級。

 

不過耿爽表示,「與其來問外交部發言人,不如去問一問中國的普通民眾,看他們如何看待這個問題。」

 

 

 

門市深鎖,恐讓出市場

 

儘管中國官方表達不願繼續擴大的立場,但仍在民間發酵。

 

中國媒體《中新經緯》22日下午走訪了包括SKP與銀泰等北京D&G門市,記者發現,SKP分店中除了店員外沒有客人,門口站了1名全副武裝的保全人員,另一間銀泰分店更是大門深鎖,索性不營業,記者去電無人接聽。

 

《路透》紀者則走訪了上海的D&G分店,只見工作人員正在拆除外牆上的「The Great Show」字樣,店內同樣只有店員,偌大的店面中沒有顧客。

 

D&G上海分店。(湯森路透)

 

 

D&G 上海門市沒有顧客上門。(美聯社)

 

21日晚間,中國知名電商天貓、京東、蘇甯易購、網易考拉、唯品會等購物平臺都已將D&G所有商品吸數下架,多名消費者留言指稱,這次D&G創辦人的言論毫無底線,嚴重傷害中國消費者,以後不會再購買D&G的任何產品。

 

由於中國消費者在全球精品市場的購買力漸不容忽視,各家精品品牌也紛紛進駐中國市場,企圖擴大市佔率,D&G經此事件後恐暫時將中國市場拱手讓予其他競爭對手,甚至影響未來的全球佈局。

 

中國電商京東網站中已無D&G商品。(美聯社)

 

喜歡這篇文章,請幫我們按個讚
標籤: D&G 屎國 中國

熱門影音


【加入上報國際圈,把世界帶到你眼前!】

 

【上報徵稿】

 

上報歡迎各界投書,來稿請寄至editor@upmedia.mg,並請附上真實姓名、聯絡方式與職業身分簡介。

 

一起加入Line好友(ID:@upmedia)
或點此網址https://line.me/ti/p/%40zsq4746x


@
回頂端