經典迪士尼卡通《獅子王》裡，狐獴丁滿和疣豬彭彭反覆對辛巴唱：「哈庫那馬塔塔」（hakuna matata），鼓勵他快樂過日子。這句膾炙人口的台詞其實源自東非的斯瓦希里語，意即「無憂無慮」，但卻被迪士尼申請為商標，惹來「殖民主義和盜竊」的爭議。

斯瓦希里語在東非肯亞、坦尚尼亞、烏干達和剛果等國官方語言之一，也是非洲最多人使用的語言之一。

迪士尼已公布真「獅」版的《獅子王》即將在2019年7月「王者降臨」，並找來天后碧昂絲（Beyoncé）、歌手唐納葛洛佛（Donald Glover）和奇維托艾吉佛（Chiwetel Ejiofor）獻聲配音，但已有逾5萬名網友連署請願，迪士尼應撤回「哈庫那馬塔塔」的註冊商標。

A problem-free philosophy gone sour 😬 Swahili activists demand ownership over their language after Disney copyrights #HakunaMatata https://t.co/QbjGbNl5Jk pic.twitter.com/2GHQrGGsTE

— Blavity News (@Blavity) 2018年12月19日

一句東非語　被美商註冊專利

《衛報》（Guardian）報導指出，「哈庫那馬塔塔」一詞於1982年突然竄紅，因為出現在肯亞樂團「Them Mushrooms」的暢銷單曲《Jambo Bwana》，後來被許多歐美樂團翻唱讓這句話變成琅琅上口。

迪士尼公司2003年取得「哈庫那馬塔塔」美國專利商標，不得未經許可將這句話印在服飾類商品、鞋帽上做為商業用途。

這項請願活動由馬帕拉（Shelton Mpala）發起，指控迪士尼是「文化挪用」，他說：「迪士尼沒有發明這句話，怎麼能註冊為商標呢？」

「哈庫那馬塔塔」是幸福快樂的生活方式

肯亞學者恩喬谷（Kimani Njogu）、同時也是當地文創智庫「Twaweza Communications」的創辦人，他致力於提升肯亞文化語言，並認為迪士尼的作法有道德問題。

恩喬谷說：「這些在北半球的大企業，一直佔非洲的便宜，那些是屬於我們的文化表達、生活型態和文化商品。」他認為，迪士尼很清楚這一句話這句話是非洲的財產，由非洲人創造且因此廣被使用。

An online petition is calling on Disney to relinquish its trademark of the Swahili phrase "Hakuna Matata." https://t.co/Imj36yc9Rk pic.twitter.com/6jRYxmKGEK

— CNN (@CNN) 2018年12月19日

他說，「哈庫那馬塔塔」已不僅僅是一句話，被東非樂團唱紅後，這句話已成一種有趣、放鬆且幸福快樂生活方式的代名詞。

這句話在許多非洲與語境裡被使用，當地不少販賣給遊客的紀念商品上，也印上「哈庫那馬塔塔」。但喬谷說這並不公平，肯亞卻無法將這些商品在美國販售。這句話的商標戰不僅是對迪士尼的挑戰，也涉及已開發國家法律正義的價值定義。

The Walt Disney Company: Get Disney to reverse their trademark of “Hakuna Matata” - Sign the Petition! https://t.co/iPo0Shjcmd via @Change

— B A R A Z A (@ba_baraza) 2018年12月18日

非洲政府應注重文化遺產保護

一名非洲律師馬布希亞（Cathy Mputhia）提醒非洲政府，應在文化遺產保護事務上，付出更多心力。他說：「不幸的是，多年來透過智慧財產權之爭，非洲文化遭到大量竊取。」

馬布希亞說，政府機關應該更努力保護當地原住民的語言，並建立一個可以表達註冊商標的文化用語資訊庫。