香港新書遭政治審查 與「六四」有關均不准出版

《看中國》記者鐘靈 2019年01月12日 07:01:00

2019年元旦香港獨立遊行。(湯森路透)

中聯辦實質控制的三聯書店出版社,屢次涉及審查事件。新加坡南洋理工大學學者關詩珮的新書《全球香港文學:翻譯、出版傳播及文本操控》被指「六四」等內容「無法放行」,希望作者「自行修改」,導致出版告吹。

 

「非學術」修訂要求

 

香港中文大學中文系副教授黃念欣7日在《明報》撰文披露,關詩珮的新作《全球香港文學:翻譯、出版傳播及文本操控》已完成製作,但被三聯書店出版社要求作「非學術」修訂,直言「出版社因其內容涉及『六四』及80、90年代中國改革開放的出版狀况而無法放行,並希望作者自行修改。」

 

黃透露,關詩珮不同意有關「非學術」修訂要求,最終在2018年12月31日,雙方終止合作。據悉,關詩珮正尋求另一出版社,能讓全書以原貌出版。

 

黃慨嘆,中國的審查制度已經影響香港各界,「那些不得已在繁重的編務中仍要面對變幻莫測的審查,隨時得把即將付梓的書稿叫停、扣查、重審、解約的編輯們,也許更需要聲援」。

 

 

中聯辦壟斷八成書市

 

雖然黃在文中並無透露涉事的出版社為三聯書店,但在附圖中《全球香港文學》原來的封面、封底設計上,均顯示由三聯書店出版。

 

關詩珮為香港人,目前在新加坡南洋理工大學任職中文系副教授,著有《譯者與學者》等作,從翻譯和學術角度分析英國在香港的殖民史。

 

早前港媒廣泛報導,駐港中聯辦透過一家在廣東省註冊的公司,掌控香港三大書局,分別是商務書局、三聯書局及中華書局(簡稱「三中商」),壟斷八成書籍發行市場。

 

 

經常涉入政治審查

 

根據資料,中聯辦掌控的廣東省註冊公司名為「新文化事業(香港)發展公司」,其持有者為廣州的「廣東新聞化事業」,但該公司的唯一大股東就是駐港中聯辦。

 

「三中商」經常涉入「政治審查」的投訴,尤其2014年開始,多本與香港佔領運動相關的書籍均遭到「三中商」大批退書。

 

一間香港小型出版社負責人也透露,財力雄厚的「三中商」近年拒絕大批與政治相關的作品合作出版,而有關作家只能尋求小型出版社,唯小型出版社的生存空間也因「三中商」的壟斷勢力越縮越小。

 

 

 

(本文為《看中國》獨家授權《上報》,請勿任意轉載 、抄襲,原文章為《港作家新書被審查:「六四」等內容「無法放行」(圖)》)

 

 

喜歡這篇文章,請幫我們按個讚

熱門影音


【加入上報國際圈,把世界帶到你眼前!】

 

【上報徵稿】

 

上報歡迎各界投書,來稿請寄至editor@upmedia.mg,並請附上真實姓名、聯絡方式與職業身分簡介。

 

一起加入Line好友(ID:@upmedia)
或點此網址https://line.me/ti/p/%40zsq4746x


@
回頂端