日本新年號「令和」公布 出處來自和歌《萬葉集》

林思怡 2019年04月01日 10:42:00

日本內閣官房長官菅義偉1日公布新天皇年號「令和」。(湯森路透)

日本天皇明仁將於4月30日退位,日本政府1日上午公布新天皇年號,確定新年號為令和,出處來自日本最古老和歌集《萬葉集》

 

2019年是平成31年,也是平成最後一年。日本天皇明仁將在30日退位,新天皇5月1日即位。

 

日本政府在上午9時30分召開專家討論會,10時20分前後開始聽取眾參兩院正副議長的意見。在聽取閣員、幕僚意見後,內閣官房長官菅義偉上午11時30分(台灣時間10時30分)公布新年號。之後,日本首相安倍晉三將召開記者會說明新年號的寓意,並對人民發表談話。

 

 

首次以日本古典作品作為出處

 

日本《時事通信》報導,此為首次以日本古典作品作為新年號出處來源。

 

「令和」的出處來字《萬葉集》卷五的梅花歌卅二首並序,「于時,初春令月,氣淑風和。梅披鏡前之粉,蘭薰珮後之香」。《萬葉集》是日本現存最早的古老詩歌總集,收錄由4世紀至8世紀超過4500首長歌與短歌,共計20卷。

 

由於《萬葉集》編撰的時候還沒有假名文字,所以使用「萬葉假名」獨特的標記方法。萬葉假名借用漢字的音讀與訓讀來標記古代日本語音節的文字。

 

日本《NHK》則指出,「令」是首次出現在年號上,「和」則為第20次使用,包括奈良時代的「和銅」以及二戰時期在位天皇「昭和」等。

 

 

 

年號確定流程嚴謹

 

根據1979年制訂的《年號法》,年號必須符合六大要求,包括具符合國民理想的美好意義、由兩個漢字組成、易於書寫、以往未曾作為年號或諡號、並非日常通俗詞彙。

 

此外,為了確保年號不會被外流,內閣成員在參與決定前必須交出手機等通訊設備。

 

日本《朝日新聞》報導,新年號的選定條件還包括開頭的羅馬拼音不使用M(明治)、T(大正)、S(昭和)、H(平成),以及盡可能避免使用民間自辦票選的前幾個年號等。

 

日本現任天皇明仁(右)與5月1日即任新天皇的德仁親王(左)。(美聯社)

 

年號事關重大

 

日本的年號始於645年「大化」,截至1989年的「平成」共247個。持續時間最長的年號是長達64年的「昭和」。近代以前最長是室町時代的「應永」,長達35年。

 

在日本,年號隨處可見。舉凡硬幣、報紙、駕照以及官方文件,都可以看到年號。

 

明仁天皇的年號平成出自中國古代典籍,《史記·五帝本紀》中寫有「內平外成」,《尚書》上也寫有「地平天成」。平成也有「達成和平」的意思,日本當年選擇平成作為年號,正反映出在國內外維繫良好關係的願望。

本語音由合作提供
ibo愛播聽書FM APP
關鍵字: 天皇 日本 年號 平成
喜歡這篇文章,請幫我們按個讚

【加入上報國際圈,把世界帶到你眼前!】

 

 

【上報徵稿】

 

上報歡迎各界投書,來稿請寄至editor@upmedia.mg,並請附上真實姓名、聯絡方式與職業身分簡介。

 

一起加入Line@@upmedia


回頂端
@