將劉柏君標註「中國台灣」惹議 聯合國5日正名「中華台北」

上報快訊/李紹瑜 2019年04月05日 18:00:00

聯合國在推特上以「中國台灣」(Taiwan, Province of China)的方式介紹劉柏君,經過眾人抗議,最後成功的修正為中華台北(Chinese Taipei)。(圖片取自劉柏君臉書)

劉柏君(別名蘇菲亞)日前獲頒聯合國國際奧會女性與體育獎,不過,聯合國卻在推特上以英文「中國台灣」的方式介紹她,因此他在臉書呼籲網友發聲「台灣不是中國的一省」,5日聯合國婦女權能署就在文章中作出修正,把台灣為中國(Taiwan, Province of China)的一省,改成中華台北(Chinese Taipei)。

 

劉柏君隨著《通靈少女》暴紅,但她另個身分也是國際棒球裁判,更是首位獲得中華民國棒球協會認證的女性裁判。而聯合國婦女權能署(UN Women)在社群平台上表彰我國第一個女性棒球主審劉柏君在突破性別鴻溝的努力,卻因一句「Taiwan, Province of China」(台灣,中國的一省),讓一切變了調。

 

而聯合國婦女權能署(UN Women)在社群平台上表彰劉柏君,卻在推特上以英文「中國台灣」的方式介紹她。(取自TaiwanWarmPower臉書)

 

劉柏君先是在在UN Woman的臉書貼文下留言說,謝謝這篇好文章,不過台灣不是中國的一省。4日更在臉書發文,號召大家能在聯合國婦女全能署(UN Woman)推特一則貼文中,寫下「台灣不是中國的一省」。

 

臉書社群TaiwanWarmPower5日指出,在劉柏君發文後,網友們湧入留言,把那篇貼文的人氣推到頂,駐外單位如駐紐約辦事處也留言說 "We are proud of Po-chun's achievement as every Taiwanese is. Yes, she's from Taiwan, not China. Taiwan is Taiwan. Full stop."

 

外交部長吳釗燮也轉了UN Women的推特貼文,並且回復說:「非常棒的成就,我們誠摯地恭喜她。但是為什麼要錯誤地說她來自中國的一省而毀了這一切? 她來自台灣! 」

 

而UN Women的小編突然受到如此多流言的湧入,一時不知如何是好,於是在臉書的留言中搬出聯合國大會2758號解釋文,來站穩自己的立場。不過,針對UN Women的留言,有更多人回覆,駐紐約辦事處也再度留言,「相關的聯合國決議並沒有提到台灣是中國的一部分,更沒有提到中華人民共和國有權利在聯合國或專門組織中代表台灣人民。」

 

UN Women於5日修改了原始文章,以"Chinese Taipei"取代了原本的"Taiwan, Province of China",在臉書則把"中國的一省"文字刪掉,而現twitter的推文也不見痕跡,有相當程度的調整。(小戴穩坐世界球后122周

 

UN Women最後修改了原始文章,以"Chinese Taipei"取代了原本的"Taiwan, Province of China"(截取自UNWoman)

 

 

【延伸閱讀】
喜歡這篇文章,請幫我們按個讚

【上報徵稿】

 

上報歡迎各界投書,來稿請寄至editor@upmedia.mg,並請附上真實姓名、聯絡方式與職業身分簡介。

 

一起加入Line@@upmedia


回頂端
@