【世界盃橄欖球賽倒數】 日本陷入堅守刺青禁入溫泉傳統 或迎海外觀光財兩難

李靖棠 2019年07月08日 10:01:00

一名橄欖球隊員在小腿內側,刺上日本知名漫畫「七龍珠」的角色。(湯森路透)

受到文化發展和社會習俗影響,擁有眾多限制和禁令的日本,在入浴溫泉或澡堂時,禁止身上帶有刺青的顧客入內。在日本傳統印象中,過往有刺青者,不是犯罪者就是黑道人士,禁止入浴是為了與一般民眾隔離。

 

但隨著時代變化和國際交流愈來愈頻繁,當對刺青帶有不好刻板印象的日本,遇上視之為一種美和藝術的西方國家時,到底該堅守傳統或開放接納,也成為一大文化碰撞。

 

 

40萬旅客+選手的龐大觀光人潮

 

《每日新聞》報導,即將於9月主辦橄欖球世界盃(Rugby World Cup)的日本,官方預估、盛大賽事期間將可帶來至少40萬名海外旅客造訪,不僅是一個讓日本特色曝光的絕佳平台,更是賺入觀光財的重要時刻。

 

 

 

但對於傳統溫泉業者來說,這卻是一個「亦喜亦憂」的消息。因為包含各國家代表隊選手和後勤人員,或是球迷、球員眷屬中,來自西方國家的他們,身上經常都刺有刺青圖案或文字,而作為日本一大觀光特色的溫泉,就陷入究竟該堅守傳統或是伸手擁抱觀光財的兩難之間。

 

新一屆橄欖球世界盃將在9月於日本登場,圖是南非代表隊成員。(湯森路透)

 

刺青的文化差異

 

事實上,在尊重地主國傳統的前提之下,世界橄欖球總會(World Rugby)曾發文提醒參賽代表團,希望選手、教練、醫護和訓練人員在訪問日本期間,若有出入泳池或健身房時,應盡可能遮蓋或不讓身上刺青外露,避免造成當地人誤會你為黑道份子,帶來不必要的麻煩。

 

 

二十國代表隊角逐冠軍獎盃

 

作為國際橄欖球比賽的最高殿堂,2019橄欖球世界盃主辦國共有9國表態競爭,日本擊敗俄羅斯、義大利等對手,以國內12座球場接待全世界20支國家代表隊,角逐這個最高榮譽。賽事將從9月6日開始,進行四組小組賽至總決賽,最終在11月2日冠軍賽落幕。

 

 

立場不一 各地「各自為政」

 

面對這個「難題」,各地的政府和旅遊協會態度非常分歧。北海道札幌的旅館業者就坦言,很難短時間內強制民眾去完全接納刺青,故他們將授權交由現場去判斷。不過主辦5場賽事、九州地區的大分縣卻表示,他們非常歡迎遊客享受溫泉,轄區內兩大溫泉聖地:湯布院和別府更在英文官網寫道,他們提供95%比例「接受顧客刺青」入浴的會館,歡迎大家一起來體驗。

 

溫泉是日本觀光旅遊的一項重要特色之一。(來自PhotoAC圖庫、acworks的圖片)

 

文化研究的教授則呼籲,官方應積極進行宣導,告知一般民眾詳細狀況,才能讓接受和不接受的日本人民理解,彼此之間存在的文化差異,降低9月後因「文化衝擊」所帶來的不開心或矛盾。

 

 

本語音由合作提供
ibo愛播聽書FM APP
喜歡這篇文章,請幫我們按個讚

【加入上報國際圈,把世界帶到你眼前!】

 

 

【上報徵稿】

 

上報歡迎各界投書,來稿請寄至editor@upmedia.mg,並請附上真實姓名、聯絡方式與職業身分簡介。

 

一起加入Line@@upmedia


回頂端
@