奧地利電影《失落風塵》英語對白比例過多 喪失角逐奧斯卡最佳國際影片資格

黃衍方 2019年11月12日 13:00:00

《失落風塵》劇照(圖片取自IMDb)

美國影藝學院(AMPAS)11日宣布,代表奧地利參加本屆奧斯卡的《失落風塵》(Joy)不具備角逐最佳國際影片獎(Best International Feature Film)的資格,因為片中對白大多數是英語。

 

美國影藝學院規定,一部電影如果要角逐奧斯卡最佳國際影片獎,必須片長超過40分鐘、在美國以外的地方攝製,同時對白的主要語言不能是英語。美國影藝學院經過審查,發現《失落風塵》有三分之二的對白都是英語。

 

《失落風塵》由伊朗裔奧地利導演蘇達貝莫特扎(Sudabeh Mortezai)執導,主角是一名在奧斯卡從事性工作的奈及利亞女性,她必須培訓初來此地的一位新手,在2018威尼斯影展(Venice Film Festival)首映,之後由Netflix獲得全球發行權。

 

除了《失落風塵》之外,代表奈及利亞參加本屆奧斯卡的《獅心家族企業》(Lionheart)也因為語言比例問題而喪失角逐小金人的資格,該片為奈及利亞首度報名奧斯卡的作品,在2018多倫多國際影展(Toronto International Film Festival)首映,同樣由Netflix獲得全球發行權。

 

《獅心家族企業》劇照(圖片取自《好萊塢報導者》)

 

美國影藝學院統計,片長94分鐘的《獅心家族企業》,只有少於12分鐘的對白使用奈及利亞的伊博語(Ibo),其餘的對白全部都是英語。

 

奧斯卡最佳國際影片獎原名為奧斯卡最佳外語片獎(Best Foreign Language Film),於2020年起改為現名,設置目的為表揚該年度優秀的非英語電影。

 

第92屆奧斯卡頒獎典禮預計將於2020年1月13日公布入圍名單。

 

看更多《上報生活圈》文章

 

 

喜歡這篇文章,請幫我們按個讚

 

【上報徵稿】

 

美食、品酒、旅遊採訪需求通知 / 提供最新相關新聞資訊

請聯繫上報記者 → 吳文元 chloe_wu@upmedia.mg

 

電影、戲劇、藝文、閱讀採訪需求通知 / 提供最新相關新聞資訊

請聯繫上報記者 → 黃衍方 william_huang@upmedia.mg

 

科技、通路、健康、名人採訪需求通知 / 提供最新相關新聞資訊

請聯繫上報記者 → 林冠伶 ling_lin@upmedia.mg

 

追蹤 上報生活圈https://bit.ly/2LaxUzP

一起加入 Line@@upmedia


回頂端
@