《別告訴她》（The Farewell）是一部奇妙的作品，雖然有著很容易被拍成瘋狂喜劇的基本概念，但或許是改編自個人經歷之故，使身兼編導二職的王子逸將其處理得十分節制，把這個原本具有高度戲劇感的點子講得平實動人，讓人不知不覺就被吸了進去。

《別告訴她》的故事，描述自六歲便跟著父母移民到美國的比莉，某日得知仍住在中國的奶奶被診斷出癌症末期。家族的其他長輩都選擇向奶奶隱瞞病情，並為了有理由讓移居美國、日本兩地的家族成員都回去探望奶奶，同時不讓她發現，因而不惜舉辦了一場假婚禮……

其實《別告訴她》的整體氛圍，有點讓我想起李安的早期作品，在不特別強調戲劇效果的同時，以角色真實感作為吸引力來源，並透過了劇情發展，使觀眾對這家人有越來越深入的了解，就像是把你實際邀請到了他們家的餐桌上頭，覺得自己彷彿是他們久未聯絡的遠房親戚，就這麼參與了整起事件，並在各式各樣的交談中，感受到他們檯面下對於彼此的各種情緒，由此產生相當程度的親近感，因而消除了那層可能會因過度戲劇化所產生的隔閡。

照理說，扮演比莉的主角奧卡菲娜（Awkwafina）那一口不太標準的中文原本會是個問題，但由於劇情將她設定為六歲便移居美國，則使得這個口音問題因此被合理化，甚至更強化出移民第二代特有的文化隔閡效果，使這部片處理到的議題也更為多元。

至於奧卡菲娜的演出也叫人驚喜不已，與她先前在《瞞天過海：八面玲瓏》（Ocean's 8）或《野蠻遊戲：全面晉級》（Jumanji: The Next Level）那種較為強調喜感的演法有著顯著差異，交出了一張自然真摯的成績單，再加上其餘演員全都頗為自然的演出，也是這部戲之所以讓人投入的原因之一。

說真的，雖然在《別告訴她》裡頭，還是能看出部分台詞或情節是為了要向非華人觀眾解釋的刻意設計，但這些部分大多不算明顯，因此也不致於對全片的流暢度產生阻礙。有趣的是，若是有留意到這些小細節的話，甚至也會對這部片的文化差異主題起了另外一層的理解，算是從故事之外的角度，意外了解了王子逸眼中那種東西方家庭文化的不同之處，其實還挺有意思的。

而就《別告訴她》最主要的命題來說，故事也一直沒對片中那個謊言究竟是好是壞給予任何解答，而是透過了不同的想法帶出東西文化的差異性，從頭到尾都不偏坦任何一邊，也因此讓人會在觀看時不斷思索屬於自己的答案。

也因為這樣，在看似輕巧、不試圖給予定論的姿態中，《別告訴她》既講述了東西文化的差距，也展現出親情的模樣，以及移民第二代與故鄉之間的關係等議題。甚至更從電影的開場，便讓我們看到謊言在日常生活中有多麼容易出現，說出口的方式又有多麼不經意，不在心中留下太多痕跡的光景。

這些與親人相處之間的謊言，在我們的生活中幾乎無所不在，有些是為了方便，有些是為了不使人擔心，透過愛、厭煩、關懷、妒嫉或憤怒等各種情緒滋生成形，就這麼四溢在我們的生活之間。而《別告訴她》所做到的，其實正是指出了這些我們不會太過留意的生活細節，既悄悄地挖掘出我們內心些許的罪惡感，卻也安慰著我們，那有時其實全因為愛。

《別告訴她》就是這樣的一部電影，並不提供解答，或試圖擺出一副指導的模樣，更像是讓你透過這一家人的狀況，看到了部分的自己，同時對你提出各式各樣的問題。而在各種問題中，有幾個肯定是你在看完這部電影後，會不禁想要問問自己的──

你呢？你會告訴她嗎？甚至，如果是你的話，你會想知道嗎？

上報生活頻道特約作者　出前一廷

曾獲某文學獎，譯有某些小說，並曾撰寫多篇小說之導讀與解說類文章，認為下雨天最好的去處是電影院，或乾脆在家看片，配上熱騰騰的泡麵，故以此為名。

臉書粉絲頁：史蒂芬金銀銅鐵席格

看更多《上報生活圈》文章