「只是堵藍」遭NHK指假新聞 公布中文字幕自清卻慘遭打臉「翻錯了」

上報快訊 2020年04月07日 18:50:00

日本NHK電視台日前播出假新聞專題,當中以台灣總統大選為例,揭露粉專「只是堵藍」於去年12月曾發布關於韓國瑜的假消息。(翻攝自「只是堵藍」)

日本NHK電視台日前播出假新聞專題,當中以台灣總統大選為例,揭露粉專「只是堵藍」於去年12月發布國民黨總統候選人韓國瑜,其未經父母同意對嬰孩又親又抱的發文內容,被證實為假訊息;針對被NHK指散播假訊息,「只是堵藍」聲明回擊,強調有人刻意帶操弄,並公布影片中文翻譯自清,但卻被粉專「會飛的蟑螂真的不是普通的那種恐怖」打臉翻譯錯誤。

 

臉書粉專「只是堵藍」表示,小編本人就是NHK假新聞專題節目DIGITAL vs REAL」(デジタル VS リアル)的受訪對象,並針對節目內容進行翻譯,但被粉專「會飛的蟑螂真的不是普通的那種恐怖」在版上打臉回應,質疑「只是堵藍」的日文程度,暗指「只是堵藍」的翻譯不全。

 

 

「會飛的蟑螂真的不是普通的那種恐怖」的逐字稿指出,節目中原內容0:20秒處:「訴求和中國關係改善的韓國瑜」,「只是堵藍」翻譯成「和中國較有關係的韓國瑜」。

 

另節目中原內容0:49秒處:「支持蔡英文的這個市民團體,發布了有貶低作用的對立內容,其20萬的粉絲可以將這些內容分享散播出去」;而「只是堵藍」卻僅翻譯成:「這個支持蔡英文的粉絲專頁,有將近20萬人的追蹤」,被質疑小編的日文翻譯程度。

 

其中逐字稿中更出現受訪者的中文音,「我們故意要……」、「正確的、太嚴肅的內容,年輕人根本就不想看」有刻意在網路帶風向之嫌疑。「會飛的蟑螂真的不是普通的那種恐怖」最後提出疑問,非常驕傲受訪的堵藍,是否就是逐字稿中說話的市民團體?

 

 

關鍵字: 只是堵藍 NHK

【上報徵稿】

 

上報歡迎各界投書,來稿請寄至editor@upmedia.mg,並請附上真實姓名、聯絡方式與職業身分簡介。

 

一起加入上報Telegram,新聞不漏接!@Telegram


回頂端