許多台灣人海外旅行的共同經驗，就是在入境他國時，遭遇海關人員的誤解或刁難，原因是我們護照上的國名是Republic of China，很容易讓人跟People Republic of China產生誤解。這樣的誤解讓台灣人遭到他國海關的無理刁難，因為世界各國對台灣與中國公民的入境待遇不同。

國籍被外國海關人員誤解時，多數台灣人會表明來自台灣。入境他國被海關人員刁難時，也有台灣人會當場抗議中國的打壓。諷刺的是，當外國海關人員指著我們護照上的「Republic of China」時，台灣人只能啞口無言。入境他國遭受不公的待遇，其實是台灣人「咎由自取」。

在此，我籲請政府把護照封面上的「Republic of China」刪除。這是個直接、簡單、而且沒有爭議的修改，可有效免除台灣人遭受他國海關人員的誤解與刁難。

我提出這個籲請的理由如下：

1、移除護照封面上「Republic of China」的英文國名，可完全杜絕外國海關人員誤認持照人來自「People Republic of China」。

2、這項修改仍然繼續保留「中華民國」的中文國名，不會引發台灣內部的國家認同爭議。

3、護照封面不標示完整的英文國名，不會造成外交主權的模糊，因為類似作法早有先例（如澳洲，安多拉、巴基斯坦⋯⋯等）。

4、新的護照封面彰顯蔡英文總統「中華民國台灣」的社會共識，只是中華民國用中文，但台灣用英文標示。

5、這項修改擁有強大的民意支持，包括蔡英文總統連任的得票數，以及民調數字對護照修改的支持。

台灣社會的國族認同分歧，要取得國名的共識還需要時間。陳水扁總統任內，在護照封面加了台灣的英文。若蔡英文總統任內，能拿掉護照封面上的「Republic of China」，這代表台灣人持續的努力，願意耐心尋求國族認同的共識。 基於以上的理由，我籲請蔡政府刪除台灣護照封面上的「Republic of China」，確保所有台灣人都能在全世界暢行無阻，入境他國時不再遭遇海關人員的誤解與刁難。

※作者為美國大學教授