︿
國際 時事

【性別是they】農家保守家庭出身　29歲荷蘭作家奪布克國際獎

高詣軒 2020年08月29日 21:00:00
荷蘭作家里涅維德。（擷取自推特@mariek1991）

荷蘭作家里涅維德。（擷取自推特@mariek1991）

英國「布克國際獎」2020年得主出爐，由荷蘭作家里涅維德（Marieke Lucas Rijneveld）的小說《夜晚的不安》（暫譯，The Discomfort of Evening）獲得殊榮。

 

故事描述一個出生在基督教農家出身女孩，祈禱哥哥可以代替她的兔子死去，不料他真的車禍去世，從此這個悲痛的家庭開始分崩離析，女孩也陷入越來越危險的狂想......

 

布克國際獎（International Booker prize）頒發對象為年度最佳英語翻譯小說。如今年僅29歲的里涅維德也成為該獎項史上最年輕的得主，將和作品譯者平分5萬英鎊（約新台幣195萬元）獎金。

 

《夜晚的不安》是里涅維德出道作，被評審譽為「發自肺腑、技藝精湛」，擊敗日本、伊朗裔等各地入圍者，從124部作品中脫穎而出。

 

 

拒「跨性別」標籤　Ta自認「介於其中」

 

里涅維德和書中的女主角Jas一樣，出身於荷蘭鄉間的虔誠基督教社區，也和Jars很像，在3歲就面臨失去10歲兄長的悲痛。

 

不過，里涅維德並不希望被當成女生，也不認為自己是一般所稱的「跨性別者」，而自認處於「介於其中」（in between）的狀態，希望大家可以用「they」來稱呼自己。

 

得獎作品《夜晚的不安》原文初版於2018年，已經是荷蘭暢銷書，里涅維德也已經受獎肯定，但近年仍持續在酪農農場工作。

 

里涅維德在2020年稍早接受英國《衛報》訪問時，表示農場的工作能讓自己安定下來，「乳牛是我的至交。我很熱愛打掃牛棚、鏟清牛糞。」

 

 

「像長了7個乳房的乳牛一樣榮幸」

 

里涅維德在26日受賞時，就幽默的利用酪農背景，說自己就像「長了7個乳房的乳牛一樣榮幸」（乳牛一般只有4個乳房）。

 

里涅維德也分享了創作經歷，表示自己寫小說時，會在桌子上方的牆上寫著「不要心軟」（be relentless）來自我提醒，這也成為人生的座右銘。

 

布克國際獎原定5月就要宣布得主，但因考量新冠疫情打擊書市，因此延到8月。

 

「這個世界如今已被掀得天旋地轉，正在顯露出黑暗的一面，這時我就會想起那段話」，里涅維德在獲獎後的致辭表示，「要書寫、要閱讀、要獲勝、要失敗、要彼此相愛，但不要心軟。」

 

 

獨特視角「讀者無法置身事外」

 

雖然《夜晚的不安》在荷蘭出版已久，但里涅維德3月接受《衛報》訪問時，表示父母仍尚未閱讀該書，直到4月接受美媒訪問，才說母親已經讀過。

 

里涅維德模糊自己的性別認同，使得與保守家人的關係陷入緊張，「我父母很難理解，我不是他們養大的那個女孩。這不符合聖經。」

 

里涅維德說，小時候就覺得自己是男生，所以在行為和打扮上也和男生看齊，不過童年的男女界線畢竟總是比較模糊。

 

到了青春期，里涅維德開始「穿得像女生，去變成女生」，直到20歲才做回往日的男孩。

 

里涅維德希望家人可以閱讀自己的小說，也希望成為家人的驕傲。

 

 

從第一頁就抓住讀者注意

 

這次布克國際獎的參賽作品，包括翻譯自30種語言的124部作品。

 

《衛報》引述評審團主席霍奇金森（Ted Hodgkinson）表示，要從最終入圍的6部作品中選出得主，實在是艱鉅的任務，但評審都對於《夜晚的不安》給予一致的好評，表示這本小說從第一頁就能抓住讀者注意。

 

霍奇金森表示，書中充滿創意的視角、來自兒童角色的敘事觀點，是一部令人震撼（shocking）的作品，書中文字「能讓你快速、完全進入書中的世界，不是一本讓你可以置身事外的作品」。

 

他也指出，該書處理到人生的諸多難題：失去兄長、家庭失和、宗教影響的成長環境、酪農家的背景，對小孩來說想必難以負荷。

 

霍奇金森也表示，書中對人、事、物好奇的觀察態度，具備如詩一般的待物觀點，察覺日常中不平凡的一面。

 

故事會帶領讀者經歷困難、令人不舒服的情節，但也讓世界煥然一新，特別是在注意力渙散的現代，有這樣可以將讀者定住、體驗新生命的作品，可說難能可貴。

 

 

關鍵字： 布克國際獎 荷蘭 文學 跨性別

編輯部推薦




【加入上報國際圈，把繽紛世界帶到你眼前！】

提供新聞訊息、人物邀訪、異業合作以及意見反映煩請email至國際中心公用信箱： intnews@upmedia.mg，我們會儘速處理。

 

 

 



熱門影音

上報
回頂端