總統府30日公布總統蔡英文與副總統陳建仁兩人聯名的春聯和紅包袋，春聯印著「自自冉冉、觀喜新春」，而紅包袋上則印著大小金雞，象徵2017年大小雞（機）會不斷。繼台灣文學館長廖振富提出質疑後，作家張大春大筆一揮，寫了一首詩嘲笑：「昔年笑看音容苑，今歲驚羞自冉身。總統府中唯白目，為誰歡喜為誰春？」

發言人黃重諺表示，春聯取自台灣文學家賴和的詩句，原句為「自自冉冉幸福身，歡歡喜喜過新春」，意思是冉冉上升，代表國家會提升，每一個人、每個家庭都有提升的機會。

對此，張大春下午在臉書上表示：「人家自自由由，你自自冉冉，還發明了個荒腔走板的說頭，總統府你也真是太自由了。」

他也提到上次惹議的「桃園機場賦」，「那樣不倫不類的東西、到今天還掛在國門之上，就是由於當政者一向不識字，不解意，不通文，不學事，沒有教養——也就是四不一沒有。」

台文館館長長廖振富也對春聯提出質疑，他在臉書發文，指出這副春聯有三大錯誤。.「自自冉冉、歡喜新春」這八個字，上下兩句並不相對稱，不是「春聯」，只能稱為新年的兩句吉祥話。

廖振富認為，賴和原詩這兩句：「自自冉冉幸福身，歡歡喜喜過新春」，原文經他考證，其實是「自自由由幸福身」，「自自冉冉」是前所未見且語意不通的詞。此外，「冉冉」不能解釋為向上提升。（梁恩祺／綜合報導）

【上報徵稿】

上報歡迎各界投書，來稿請寄至editor@upmedia.mg，並請附上真實姓名、聯絡方式與職業身分簡介。

一起加入Line好友（ID：@upmedia），或點網址https://line.me/ti/p/%40zsq4746x。