︿

諾魯斷交 中共對台灣預料中的選後下馬威

Translation Matters 翻譯有要緊 2024年01月16日 07:00:00
接下來賴清德的四年任期,中國還要打擊我們什麼?以及賴總統如何延續蔡總統的外交路線繼續在世界上架台灣,都是值得思考的問題。(圖片取自賴清德臉書)

接下來賴清德的四年任期,中國還要打擊我們什麼?以及賴總統如何延續蔡總統的外交路線繼續在世界上架台灣,都是值得思考的問題。(圖片取自賴清德臉書)

台灣新政府未來四年的出路

 

諾魯投共不意外,應該說中國斷台灣的邦交國作為報復不意外。中國報復我們剛剛成功地完成一個民主國家會有的大選,台灣人民選出民進黨賴清德作為總統,中國要再收掉一個承認台灣所謂的主權的版圖,用以向世界宣示他有權也有力量,目前台灣剩下12個邦交國。

 

中共出牌搞事不意外

 

中國在短期內會動作不斷,宣示台灣是他的一部分。國際和法律上用2758號決議文與一中原則,外交上用諾魯斷交,軍事上,今天用發布軍演影片來恫嚇,還有共艦四架、共機六架、空飄氣球一枚來越界騷擾,接下來還有什麼呢?其實在拜登上台第一個禮拜後,中國也是給拜登洗臉,連續兩天大量的共機共艦頻繁擾台,逼得國務院緊急發出對中與對台立場不變的聲明。同時暗地裡還有協助鼓動緬甸軍變,立刻就給拜登政府一個局面難以迴轉的變速球。緊接著就是美中外交峰會正式在阿拉斯加登場,楊潔篪與王毅徹底羞辱了布林肯與蘇利文,中方先馳得點並由此開啟美中衝突的新起點。

 

中共在台灣選後給台灣下馬威是預料中的,這幾個動作不讓人意外,觀察重點在於有無隱藏的招數實質傷害台灣利益或增進中國利益,以及台灣與民主國家相關各方如何反應中國這樣耍脾氣,而我們可以同意的是,「不回應」或「假回應」的回應,絕對不是最好的回應,誰不回應、假回應,或如何回應是我們現在應該要觀察關注的。

 

國際空間與主權承認的消長

 

蔡總統掌政8年期間盡心盡力守護國家利益,在世界上架台灣並開拓國際空間。習近平卻祭出斷交十個國家,這是對於台灣主流民意支持民進黨維護台灣主權的暴力相向。

 

中共的邏輯很簡單粗暴,如果我們行使、維護或強調台灣的主權,他就以各種暴力相向。如果我們轉為低調模糊、臣服或跪下,例如呼應中方要求的「九二共識、一個中國」來偽裝掩護,他就暫時不會當國際的面粗暴對待台灣。而且做出表面功夫讓國際都看到台灣在「一國之下」,例如對台灣發出邀請參加WHA大會。這個「一國之下」的「國」當然是指中華人民共和國,這是寫在中國與聯合國秘書長的秘密備忘錄裡面,允許秘書長去邀請台灣參加大會的先決條件。

 

 

所以,斷交風波當中談到我們對邦交國金錢援助多少或是什麼專案合作方案,不過是中共搞斷交的障眼法,對方國家當然可能是獅子大開口,但不是所有的金援外交都是錯誤。台灣現在有能力用合作方案等比較實質互惠的援助方式,取代過去買通對方國家政要以鞏固維持建交,現在的作法早已經相對地進步與民主。

 

因此國內政黨的回應,例如民眾黨主張援外公開透明,不與中國惡性競爭。這其實只是問題的毛皮、是搞錯方向,是故意忽略也避談實際上就是主權問題。柯文哲不談主權論述已是全國都知道的事情,他會刻意淡化社會上對主權這個議題的關注,讓自己不在言語得罪中共,這都是他口中所謂的保持善意。

 

又例如,國民黨攻擊民進黨政府事前沒有掌握,賴清德沒有準備好當總統,民進黨應凍結台獨黨綱,才是維護中華民國主權免於受傷害的正確做法。其實國民黨這種扭曲的說法是選戰的延續,把真正傷害台灣的是「一個中國」的原則,說成是台獨黨綱。侯友宜說過「中華民國憲法是護國神山」,此時此刻憲法依舊仍在,我們與諾魯已經是二度建交又二度斷交,但不見中華民國憲法何以保護到我國的利益,反倒是被羞辱愚弄一番。

 

未來四年的出路

 

接下來在賴總統的四年任期,中國還要打擊我們什麼?以及賴總統如何延續蔡總統的外交路線繼續在世界上架台灣,這都是值得思考的問題。

 

首先,中國要消滅台灣對外主張主權是既定的事實,不會因為任何一個不同的政黨上台就停止這麼做。真要統計的話,中共在國民黨掌政期間斷交的國家數更多,都是更大更重要的國家。邦交數最高時間點是在1969年共70個國家,2000年政權轉移前邦交數剩下29個國家,總共斷了41個國家。所以沒有如果什麼國民黨上台就不會發生被搞斷交,而民進黨沒有建立台灣共和國也是被搞斷交,這是我們要清楚的第一個事實。

 

再來,中共學習到避免在選前大動作打壓台灣導致反彈,反而衝高民進黨的選票,這是他非常不樂見的。也可以說諾魯本來就在至少兩三個月以前就有斷交跡象,國民黨要追究民進黨政府這個確切時間點,其實意義不大,因為這個時間點是掌握在諾魯與中共的手上,台灣則完全是弱勢,這是我們要清楚的第二個事實。

 

然而今天的重點在於,選民在投票前如果沒有斷交的這層外部刺激,那麼部分選民會依照自己的好惡,把重點放在最接近自己日常的民生議題上投票,甚至抱以如果選錯人其實也沒有大礙的心態,最後的投票結果自然地容易拉低投票率、分散得票數,而這是中共把前兩次介選失敗得到的經驗實踐在這次的大選,企圖打散主流民意的操作。

 

那麼再來的四年期間,12個邦交國的數字再往下降的話,我們的反應會與我們的因應是什麼,這件事情大家必須要有心理準備與討論。諾魯等十個國家與剩下的12國家都是經濟規模很小的國家,他們不會影響台灣的經濟,但是有無邦交國的象徵意義大於經濟影響力,這代表極少或沒有任何國家承認台灣的主權,在這個情況之下台灣人民的心理衝擊到達最高點,以及對於中國的信心將完全喪失、蕩然無存。

 

但換個面向來看,以色列和巴勒斯坦互不承認,以色列擁有165個國家建交承認,巴勒斯坦擁有138個國家建交承認,這麼高的數量是台灣從來都沒有達到的。而以巴衝突自1948年以來從未間斷,台灣相對是極其安全與穩定,沒有戰事,台灣的GDP已經坐穩全球經濟體排行第21大,並持續向全球前20大邁進,可見台灣的穩健實力遠遠超越建交國數量可以影響的。

 

當然我們不是安於現狀,而是我們要知道自己走在正確的、民主自由的、獨立自主的道路上。台灣海峽才是台灣的護國神海,備戰才是避戰止戰、用實力到達和平。台灣是世界的台灣,不是中國的台灣。我們捍衛自己的國家與權利乃天經地義,捍衛台灣這麼傑出的國家也是我們神聖的義務。(本文由Translation Matters 翻譯有要緊臉書專頁提供)






回頂端