王心凌《浪姐3》改編〈星星點燈〉原作鄭智化很憤怒 中國網友:4年前央視不就改了嗎

上報流行 2022年07月04日 10:35:00
王心凌率領阿嬌、阿Sa及吳謹言、張天愛在《乘風破浪》節目中表演〈星星點燈〉,卻意外引來原創兼主唱鄭智化公開表達不滿。(取自乘風破浪微博)

王心凌率領阿嬌、阿Sa及吳謹言、張天愛在《乘風破浪》節目中表演〈星星點燈〉,卻意外引來原創兼主唱鄭智化公開表達不滿。(取自乘風破浪微博)

「甜心教主」王心凌近來參加中國音樂競演節目《乘風破浪》(又稱《浪姐3》)人氣高飆,在第3次團體公演當上隊長的她,率領「Twins」阿嬌、阿Sa及吳謹言、張天愛唱跳經典歌曲〈星星點燈〉奪冠,表演時改編歌曲曲風,也改掉部分歌詞,不料昨晚〈星星點燈〉創作者及原唱鄭智化在微博發文表達不滿,意外引發爭議。

 

〈星星點燈〉是由鄭智化作詞、作曲並演唱的歌曲,收錄在鄭智化1992年12月發行的同名專輯《星星點燈》中,這首歌曲是鄭智化的代表作品之一。鄭智化曾表示這首歌曲是他在車上寫成的,在車窗裡看到的點點星光就是他創作這首歌曲的靈感,他認為人的一生難免會有氣餒、徬徨無助的時候,希望這首歌曲能帶給人鼓勵及勇氣。

 

▲鄭智化〈星星點燈〉原唱版本。

 

這次王心凌組將〈星星點燈〉原曲的勵志蒼涼年代感,改成disco、Rap、甜美女團風,並將原作歌詞「現在的一片天,是骯髒的一片天,星星在文明的天空裡,再也看不見。」改成「現在的一片天,是晴朗的一片天,星星在文明的天空裡,總是看得見。」

 

 

▲王心凌與阿嬌、阿Sa及吳謹言、張天愛將〈星星點燈〉改編成唱跳甜美版本。

 

對此,鄭智化公開表達不滿,昨晚在微博PO文:「關於我的經典歌曲《星星點燈》,被亂改歌詞一事,我表示震驚、憤怒和遺憾!」其實〈星星點燈〉曾在央視節目被其他歌手演唱過改編歌詞的版本。 而鄭智化針對《浪姐3》這則發文,迅速獲得破12萬點讚數,留言更超過1萬則。

 

對此,網友正反意見不一。有人認為《浪姐3》改編版的確不好聽,覺得改編後的版本無法傳遞原曲精神,也有網友認為這首歌在2018年就被央視改編過歌詞,《乘風破浪》節目應該也買了歌曲版權,修改歌詞本來就是節目的權利,鄭智化為何現在才表示憤怒,「有種去懟央視啊,罵姐姐幹嘛呢?」 「現在在『震驚、憤怒和遺憾』什麼?小題大作了吧。」

 

歌手鄭智化公開表達不滿《星星點燈》一曲被亂改歌詞
鄭智化公開表達不滿《星星點燈》一曲被亂改歌詞,立刻登上微博熱搜。(翻攝自鄭智化微博)

 

創作歌手鄭智化3歲時,因為高燒延誤就醫患上小兒麻痹,導致骨骼發生變形,只能依靠枴杖走路。他原本是廣告人,卻意外因為幫客戶寫了廣告歌〈給開心女孩〉一曲爆紅,被唱片公司看中而出道。他早期曾推出國語及台語專輯,曲風具人文關懷及批判性,之後他事業重心移往中國。1992年,中國在巴塞隆納奧運奪得16枚金牌,央視為此舉辦了九二聖火晚會,在上億人矚目的舞台,鄭智化上台演唱〈水手〉,從此在中國一炮而紅,他也時常在中國舉辦個唱及演出。

 

據悉目前在中國綜藝節目中,歌詞被改是常見的事,尤其涉及負面、性暗示的用詞都會被改,像是AMIT(張惠妹)的〈母系社會〉,曾被容祖兒和希林娜依·高在東方衛視《我們的歌》被改歌詞,副歌高潮「不要再說要進廚房能出廳堂,不要再說要會鋪床又能著床」,「著床」改為「擦窗」;之後的「信以為真連續劇裡的那一套,皇上吉祥,簡直可笑」,「皇上吉祥」也被改成「幻象跡象」。

 






回頂端