中國男星陳曉、李沁主演的農村時代劇《人生之路》昨（20日）晚首播，熱度低迷，慘輸張譯主演的冠軍懸疑新劇《他是誰》，僅拿下中國戲劇熱度榜第8名。雖然劇中陳曉、李沁為了貼合角色特地讓膚色變黑，女方更在原聲台詞特地下功夫，少了字正腔圓，多了幾分山野鄉音，但男女主角演陝西山村青年卻不說方言，被中國網友批：「詮釋不到位，根本毀原著！」

《人生之路》改編自中國知名作家路遙的著作《人生》，電視劇內容描寫陝西偏遠山村青年「高家林」（陳曉飾演）家裡窮苦，唯一的出路就是高考，寫得一手好文章的他對自己未來有幾分茫然，但默默傾慕他的村中女孩「劉巧珍」（李沁飾演）卻相信他一定能有光明未來，「劉巧珍」因為父親守舊觀念，認為女子無才便是德，只讀了2年小學就在家中做家務及幫忙做粉條，她心中對學校一直有嚮往。「高家林」總算在高考取得好成績，大學錄取通知書卻被好友父親提前攔截，誤以為自己落榜的他在「劉巧珍」鼓勵下不再喪志，同時間他的好友卻拿著原該屬於他的大學通知書冒名頂替。

不少網友拿1984年周里京、吳玉芳主演的電影版《人生》與陳曉、李沁《人生之路》對比，陳曉雖然成功演出「高家林」聰明不得志、渴望前程卻對未來茫然的氣質，但相比周里京當年的版本卻少了幾分書卷氣，讓網友覺得相當惋惜。李沁主演的「劉巧珍」相比吳玉芳則多了幾分對人生的豁達，以及自立自強的獨立，網友對此改編呈現兩極化，贊同的人樂見李沁開拖拉機，相當接地氣又呈現生活能力，反對的人則認為李沁過黑的膚色讓女主角靈氣盡失，開拖拉機的粗曠設定更是與先前吳玉芳版本有極大落差。

陳曉與李沁在《人生之路》不說方言，成為網友砲轟最兇的部分，「陳曉在劇中上學不說方言還算合理，李沁從小被關在家為什麼不說方言？」「陳曉缺乏書卷氣，感覺比較像一般鄉下青年。」「陳曉與李沁的版本，感覺詮釋不到位，根本毀原著！」「更喜歡周里京、吳玉芳的電影版《人生》，光是說方言就輾壓新版。」不過也有不少觀眾稱讚陳曉跟李沁演技，「陳曉跟李沁真的都是拋臉式演技，乍看之下完全認不出來。」