中國女星宋茜去年與陳妍希主演都會劇《溫暖的，甜蜜的》獲關注，她與古裝劇《星落凝成糖》男主角陳星旭主演的都會新劇《我們的翻譯官》8日首播，短短3天立刻登上中國戲劇熱度榜亞軍，僅次於同檔期奪下冠軍的胡歌、唐嫣、辛芷蕾、馬伊琍時代劇《繁花》，尤其兩人久別重逢他霸道壓吻她的預告片段更是甜度爆棚，引發不少討論，不過該劇雖然熱度高，但3大敗筆還是引來許多觀眾罵聲。

1.劇情老套

《我們的翻譯官》講述翻譯界魔女「林西」（宋茜飾演）戰無不勝，在因緣際會下重遇8年前分手的前男友「肖一成」（陳星旭飾演），她強裝鎮定維持專業，表面上他則故意表現出復仇之心，但內心難忘舊情，兩人成為歡喜冤家，最後重拾情愫再續前緣。不少網友認為雖然兩人男帥女美，但老情人分手又在工作重逢的劇情實在缺乏新意，讓觀眾很容易審美疲乏。

幸好目前已釋出的吻戲片段炒高不少人氣，預告中陳星旭一身菁英西裝，他先是雙手緊擁宋茜痛苦地問：「如果回到八年前，你還會跟我分手嗎？」一聽到她回答：「會！因為你愛的就是那樣的我！」他立刻理智全失，在車門旁壁咚狂吻她，場面相當火辣。

2.翻譯採用配音容易出戲

《我們的翻譯官》故事圍繞在翻譯專業，但陳星旭、宋茜只要遇到外文翻譯的部分就會使用配音台詞，而不是像中文台詞以自己的原聲配音，這點引發不少罵聲，網友認為正因主題是《我們的翻譯官》，演員面對角色應該有備而來，而不是直接外包給配音員，這樣會令觀看時，切換中英文台詞很出戲。

3.翻譯相關劇情太過浮誇

《我們的翻譯官》為了突顯翻譯人員的專業，把該職業拍攝得有如霸總，有自稱是翻譯人員的網友砲轟，劇中翻譯人員把項目書翻譯錯的橋段，根本是為了讓宋茜合理重逢陳星旭，醜化翻譯人員專業，一般來說專業翻譯會有對口的專屬翻譯，根本不可能出現劇中窘況，不少網友冷諷陳星旭、宋茜還是專心談戀愛，不要硬穿「翻譯官」的殼子，造成外界對翻譯專業的誤會。

網友對於陳星旭、宋茜《我們的翻譯官》評價罵聲多於誇獎，「《繁花》剛結局，陸劇又回歸老路了。」「不要拿翻譯當賣點，根本不尊重專業。」「宋茜不是翻譯官嗎？為什麼外語台詞都是配音？」「穿著翻譯官的殼，演傻白甜偶像劇。」「有點看不下去，都是老套路。」不過也有網友認為，「好看，甜寵劇就是讓人心情好。」「宋茜跟陳星旭很有CP感。」