日劇《宛如阿修羅》重譯向田邦子劇作 是枝裕和盛讚宮澤理惠靈活即興牽動所有人

雪奈 2025年01月19日 15:38:00
Netflix日劇《宛如阿修羅》以昭和年代的四姊妹的生活為劇情主軸,演員陣容堅強,劇中飾演四姊妹的包括宮澤理惠、廣瀨鈴、尾野真千子、蒼井優。(左起)。(翻攝自劇照)

Netflix日劇《宛如阿修羅》以昭和年代的四姊妹的生活為劇情主軸,演員陣容堅強,劇中飾演四姊妹的包括宮澤理惠、廣瀨鈴、尾野真千子、蒼井優。(左起)。(翻攝自劇照)

「她們是阿修羅,對吧?女人宛如阿修羅。阿修羅是印度的神,表面上標榜仁義禮智信,其實也愛講別人的壞話。」

 

Netflix獨家上架的影集《宛如阿修羅》改編自日本國民劇作家向田邦子的最高傑作,由是枝裕和執導,重現昭和時代的家庭悲喜劇。故事中扮演相愛相殺四姊妹的演員,分別是宮澤理惠、尾野真千子、蒼井優、廣瀨鈴,不同世代的頂尖女演員集聚一堂,替大家帶來至高無上的觀劇體驗。

 

是枝裕和為當今最有影響力的日本導演之一,他的代表作有《無人知曉的夏日清晨》、《橫山家之味》、《我的意外爸爸》、《海街日記》等等。2018年憑藉《小偷家族》獲得金棕櫚獎,還入圍奧斯卡最佳外語片跟金球獎最佳外語片。是枝裕和在2022年與Netflix合作《舞伎家的料理人》,由森七菜與出口夏希兩位新生代美少女主演,交織出清新療癒的古都物語。這次的《宛如阿修羅》則是完全相反的風格,大膽又強烈地剖析市井小民的愛恨情仇、貪嗔癡慾。

 

被譽為大師級導演的是枝裕和,他最敬重的人正是奠定了日本家庭劇基礎的編劇向田邦子。日常生活的細膩描寫、深入刻劃女性的陰暗面,以及對於料理的重視,加上擅長用食物來呼應人物的情感,這些向田邦子的創作手法,對是枝裕和來說,有著重要的啟發。無緣和偶像見面的是枝裕和,認為透過重拍《宛如阿修羅》,自己有機會更加認識向田邦子。

 

《宛如阿修羅》的人物關係圖。(翻攝自網路)

 

《宛如阿修羅》故事發生在1979 年的東京,竹澤四姊妹發現70歲的老父親居然有婚外情,於是舉行家庭會議,幸福的表象逐漸瓦解。她們的日常生活因此陷入混亂,各自隱藏的衝突和秘密也被揭露。

 

宮澤理惠(中)、尾野真千子(左)與松坂慶子的對手戲。(翻攝自劇照)

 

擔任花道老師的大姊綱子(宮澤理惠 飾)守寡多年,獨生子在外地居住,她偷偷跟有婦之夫交往,所以面對父親(國村隼 飾)的外遇行為,自認為沒有資格去苛責。家庭主婦的二姊卷子(尾野真千子 飾),懷疑丈夫鷹男(本木雅弘 飾)跟祕書出軌,卻不敢當面對質,只能暗自煩惱糾結,同時也心疼犧牲奉獻的母親(松坂慶子 飾),將自己與母親的遭遇重疊在一起。

 

宮澤理惠在《宛如阿修羅》展現自由靈動的演技,充滿熟女的魅力。(翻攝自劇照)

 

在圖書館上班的老三瀧子(蒼井優 飾),性格耿直認真,她親眼目睹父親的外遇畫面,於是自掏腰包聘請徵信社來調查,卻意外地跟偵探勝又靜雄(松田龍平 飾)墜入情網。在餐廳打工的老么咲子(廣瀨鈴 飾),一心一意支持著拳擊手男友陣內英光(藤原季節 飾)的冠軍夢想,即使被背叛也不離不棄。

 

飾演老么的廣瀨鈴,支持著拳擊手男友的冠軍夢想,即使被背叛也不離不棄。(翻攝自劇照)

 

某天,報紙上一則讀者投書上寫道:「我的父親有個情婦……」內容竟然與竹澤家的情況吻合,四姊妹懷疑作者就是她們其中一人,更擔心年邁的母親會發現真相。平靜的生活再度掀起波瀾,四人聚在一起商討對策,彼此之間的心結、嫉妒、摩擦也浮現出來,雖然衝突不斷,她們卻是互相關心。面對愛情和生活有著不同看法的四姊妹,最後攜手度過眼前難關,迎向屬於自己的幸福。

 

向田邦子的作品魅力,在於人物的對話都很毒舌,不過背後藏著深刻愛意,用詼諧的手法來描繪家庭的羈絆。新版《宛如阿修羅》四姊妹選角是製作人八木康夫早已決定好的,是枝裕和非常滿意這個卡司陣容,覺得拍起來非常有趣又很有成就感,因為四位演員的演出都精彩絕倫。

 

蒼井優在《宛如阿修羅》的演出,既平實又充滿爆發力。(翻攝自劇照)

 

是枝裕和表示,宮澤理惠的演技在四人之中是最無拘無束的,事前沒有做太多的溝通或討論,她一到片場就自由發揮,生動靈活的表現,牽動著所有人。而尾野真千子總是能夠順利配合宮澤理惠的即興演出,兩個人默契十足。在休息時間,宮澤理惠和尾野真千子一直胡鬧搞笑,把大家逗樂了。本木雅弘也感受到尾野真千子的超強實力和驚人專注力,跟她在一起很快就能入戲。

 

松田龍平飾演偵探社的偵探,與蒼井優有不少對手戲。(翻攝自劇照)

 

第一次與蒼井優合作,是枝裕和充分體會到她的魅力與才華,而且蒼井優和松田龍平之間的火花也十分強烈。飾演四女兒的廣瀨鈴基本上沒有出現任何NG,她帶著完美狀態來到片場,往往第一次拍攝就達到滿分的效果,讓三位姊姊都很佩服。因為四位演員各具特色,每個人皆為不一樣的類型,整體平衡感很好,是枝裕和覺得是她們使向田邦子的作品變得栩栩如生。

 

尾野真千子在《宛如阿修羅》飾演懷疑老公出軌的家庭主婦,生動的演技表現令人驚艷。(翻攝自劇照)

 

製作人八木康夫則是讚賞她們的專業與敬業,不只是向田邦子的劇本,昭和時代的家庭劇,經常以長鏡頭和長時間的對話作為特色,演員必須有本事記住所有台詞,而四位演員都做到了。台詞的真實性和生活化,以及是枝裕和善於營造能讓演員發揮最佳水準的環境,徹底還原那個時代特有的風土民情、飲食文化。同時在懷舊復古的氛圍裡面,融入現代的性別觀念。

 

Netflix《宛如阿修羅》記者會上,蒼井優、宮澤理惠、尾野真千子、廣瀨鈴(左起)「四姊妹」齊聚一堂。(翻攝自網路)

 

家庭倫理劇看似平淡無奇,但其實是最難拍的,早期的日劇有許多優秀編劇,像是向田邦子、倉本聰、山田太一,他們就是撰寫家庭故事的高手。如今的日劇市場,充斥著漫改劇、醫療劇、刑偵劇和BL劇,倒是單純描述平凡家庭的作品越來越少。因此,《宛如阿修羅》在2025年重新搬上螢幕,我認為具有特殊的意義。

 

向田邦子的作品魅力,在於人物的對話都很毒舌,不過背後藏著深刻愛意,用詼諧的手法來描繪家庭的羈絆。(翻攝自劇照)

 

 

※雪奈:以《雪奈日劇部屋》為名,成立了部落格臉書專頁。希望以樸實溫暖的文字、細膩柔軟的筆觸,來傳達對日劇的深刻愛意。著有《日劇人生:重獲生命微光的80個經典語錄》一書。

 

 

 

 






回頂端