《紐約時報》以標題（One of the Most Influential Ambassadors in Washington Isn’t One）看似字面否定，其實是以雙重肯定的出場方式，恭奉台灣駐美最高外交官蕭美琴是「華府最具影響力的大使」。雖然台美沒有正式建立外交，蕭美琴因此沒有大使的頭銜，但是近年來在華府卻是擁有直通內部重要人士的直接管道，現在可以定期拜會白宮和國務院，更不用說也早就是國會山莊的常客，這都顯示出台灣在美國不管是行政或是立法機構的舉足輕重不同以往。

相對的，美國派駐台灣最高外交官孫曉雅處長，不用說也是「台北最具影響力的大使」、沒有之一。對照《紐約時報》人物側寫蕭美琴在華府代表台灣地位的實際提升有如「兔飛猛進」，孫曉雅在台灣則是人人皆知與尊重般的「揚眉兔氣」。從她首度走在迪化街採買年貨被普羅民眾認出時，兩兩親切問候互道恭喜，這些訊息在在證明台美關係從深化經濟合作與建立人與人的聯繫開始，這樣的策略出發不但是在華府也是在台灣是有效的成功策略。

值此農曆兔年假期的團圓歡聚時刻，孫曉雅特地以影片方式親自表達對台灣人民的新年祝福，就在同時，蕭美琴也藉由美國國內兩大報紙媒體《紐約時報》和《美聯社》的獨家訪問，以她一貫「戰貓」風格小心翼翼地走在外交鋼絲上，輕巧靈活地向美國人民傳遞台灣2300萬人民的新年新希望。以下以孫曉雅的影片訊息和《美聯社》（標題：Envoy says Taiwan learns from Ukraine war）蕭美琴的訪問重點，做出重要的分析呼應，讓我們一起共榮台美的努力成果，一起共勉台美未來更長遠的目標。

美國派駐台灣最高外交官孫曉雅處長。（攝影：仇佩芬）

孫曉雅藉由賀年影片並基於友好美台夥伴關係向台灣人民報告，她作為處長任內的主要目標之一是加深彼此間已良好的經濟和人與人之間的聯繫。此外，她簡潔強調三點「也是AIT持續努力的目標」，那就是1. 支持台灣的自我防衛能力；2. 增進全球供應鏈韌性；3. 拓展台灣國際空間。孫曉雅再次重申「美國對台灣的支持仍然堅若磐石」（US’ support for Taiwan is rock-solid），美國深信對台支持有助維持台海的和平與穩定，也打造一個更穩定且更具備韌性的印太區域。

呼應孫曉雅提點三個持續努力的目標，《美聯社》的訪問報導中蕭美琴也一一回應了重要的細節給美國人民，歸納報導的內容為：

1.在防衛上，蔡總統恢復延長兵役為一年期，並且增加國防支出，蕭美琴也證實美國國民軍正尋求合作方式投入協訓台灣軍。

2.在供應鏈上，新冠疫情的經驗體認了供應鏈韌性的重要，尤其美國的經濟和軍事相當依賴台灣半導體產業，台灣也反饋協助美國國內增加生產部分晶片。

3.在台海議題上，烏克蘭的經驗警告了國際聯盟協助民主國家的重要，蕭美琴也重申「武力不是選項」（"force is never an option"），中國如果執意對台使用武力，蕭美琴警告這必將面臨國際強烈回應，尤其帶來嚴重的後果。

以上這些是兩位台美最高外交官共同傳遞的關鍵訊息，也顯示台美擁有共同目標和緊密的合作關係，這是自《台灣關係法》在1979年訂定以來，台美關係史上最好的時刻，也是台美關係的新高峰。文末最後要感謝台美兩國雙方的努力，也感謝實際上的孫大使和蕭大使彼此在台美外交前線，帶領團隊共同促進台美合作，增進台美關係鴻兔大展、共榮共存。（本文由「Translation Matters 翻譯有要緊」提供）