︿

馬英九「我們的都是中國」語言偽術

馮睎乾十三維度 2023年04月05日 07:00:00
馬英九「我們的中華民國」言論雖貌似大膽,但兜一個大圈,還是回到「那麼我們的都是中國」。(馬英九辦公室提供)

馬英九「我們的中華民國」言論雖貌似大膽,但兜一個大圈,還是回到「那麼我們的都是中國」。(馬英九辦公室提供)

無可否認,馬英九先生是一位出類拔萃的男人,是漆黑中的螢火蟲,就連「掃墓」這樣家常的活動,他也有本事提升到一個史無前例的高度。馬先生返回他的祖国掃墓,短短數天,已幹出幾件震驚世界的大事。

 

馬先生懷着「雖千萬人吾往矣」的勇氣,首先以一人之力,與地球上所有文明國家唱反調,大讚「武漢防疫做很好」,然後又單挑習近平同志,在中华人民共和国境內,公然宣布大陸地區屬於中華民國,蹭熱度能力之高,兩岸三地罕見,難怪馬先生被湖南省委書記表揚為「網紅」了。

 

昨天早上,馬先生在湖南大學與中国學生舉行座談會,居然斗膽當眾發表「異見」,稱台灣地區、大陸地區均屬於中華民國!據台媒報道,馬英九講完後,現場的台灣學生邊鼓掌邊大喊「好!」,而大陸學生或因有些意外,僅給予禮貌性掌聲。

 

馬先生的偉論,當然值得鼓掌叫好,但愚見認為,更值得全世界鼓掌叫好的,是忽然包容異見人士的中国掌舵手習近平同志。馬先生訪中,彷彿為中国帶來了傳說中的「言論自由」,甚至令習近平一夜間變成「開明領袖」,如果下年諾貝爾和平獎不頒給馬英九,14億同胞應該齊呼「辱华」。

 

中国有這麼好的故事,理應像我一樣,畫公仔畫出腸告訴全世界,但遺憾的是,大多數香港主流媒體若非置若罔聞,就是刻意刪除馬先生提到「中華民國」的那句話,把事實完全扭曲,例如《頭條日報》今天的報道〈呼籲減少不必要的隔閡 馬英九:兩岸同屬一個中國 盼真誠交流〉,是這樣寫:

 

「據台媒報道,馬英九在座談會結束時談及兩岸關係:『無論是在台灣,無論是在大陸,在憲法上都是屬於一個中國之下。我們是台灣地區,你們是大陸地區,我知道在大陸1983年憲法前言也有講,台灣是中國不可分割的一部份,這個事實很清楚。』」

 

其實所有台媒引述馬英九的話時,都有提到台灣地區、大陸地區都是中華民國,《頭條日報》的寫法,卻把最關鍵的一句刪掉,根本是散播假新聞。Now新聞也一樣,對「中華民國」隻字不提,同樣誤導讀者。

 

比較忠於事實的是《明報》。但《明報》僅在內文低調引用「中華民國」一句話,標題卻是政治很正確而毫無新聞價值的「訪湖南大學 馬英九:兩岸同屬一中 稱兩岸同文同種堅持一中 冀雙方減不必要隔閡」;如果讀者只看這個標題,該不會發現「天使在細節」。

 

究竟馬英九說了什麼呢?我根據現場片段,打了以下的逐字稿,供各位參考。那是座談會的尾聲,校方的主持人說:「今天的相關座談告一段落,馬先生這次遠道而來——」此時馬英九打斷他,繼而發表「重要講話」:

 

「各位可能不知道,我們國家在1997年的前後修改憲法,在我們的定義裏面,這個我們的國家有分成兩個部份,一個叫台灣地區,一個叫大陸地區,都是我們的中華民國,那麼我們的都是中国,所以無論是在台灣,無論在大陸,憲法上面都是屬於一個中国之下的,我們是台灣地區,你們是大陸地區。」

 

眾所周知,你在香港高呼「結束一黨專政」也會被控煽動顛覆国家政權——因為根據中共「憲法」,中国共產黨等於「国家」——但馬先生當眾宣布「大陸地區」屬於「我們的中華民國」,過了24小時,至今未聞「網紅」被国安拘捕或就地正法,這樣的事,若非習近平祝福,一定是國民黨已強大到一個點,令中共在馬先生面前瑟瑟發抖了。

 

當然,馬先生的言論雖貌似大膽,但兜一個大圈,還是回到「那麼我們的都是中国」——各位留意,今天中華民國不會簡稱「中國」——即是說,大陸地區屬於中華民國,而「我們的」中華民國都是中国,所以,大陸地區、台灣地區說到底還是中国的。看懂了這套語言偽術沒有?

 

馬英九先生真是我的偶像,他不但給中共主旋律奏出一個中国台灣式變調,也令任何場合都變得充滿娛樂性。(本文轉載自馮睎乾十三維度臉書專頁




 

 

【上報徵稿】

 

上報歡迎各界投書,來稿請寄至editor@upmedia.mg,並請附上真實姓名、聯絡方式與職業身分簡介。

上報現在有其它社群囉,一起加入新聞不漏接!社群連結

 



回頂端