︿

台版MeToo象徵台灣人權意識更加抬頭

Translation Matters 翻譯有要緊 2023年06月10日 06:15:00
這波台版的MeToo運動,象徵台灣社會整體人權意識的更加抬頭,而不是起於政黨政治競爭下的操作。(維基百科)

這波台版的MeToo運動,象徵台灣社會整體人權意識的更加抬頭,而不是起於政黨政治競爭下的操作。(維基百科)

台灣今天這場性騷的MeToo運動,無關於西方傳統的左右派的思想,或是源自於美國社會上左右派的鬥爭。台灣今天這場運動不是由名人或有權力、權勢的人帶頭發起,或是帶領倡導的。而是由下對上,職位資歷相對低的基層、個人,對於權勢較高的個人發出控訴。社會多數人認為事件起因是受到日前新上市影集《人選之人》,當中有相同的戲劇情節啟發,或有一說仍未得到證明,就是對於民進黨提名李正皓的爭議,而由民進黨黨工所發出的不平之鳴。

 

例如,素有女權運動倡議背景的范雲立委,她自己與陳雪生的性騷訴訟是三年前開始的案件,時間上剛好審判結果出來,搭上了這波MeToo風潮,她不是發起或是帶領這波運動的人。因此這波運動並非從政黨政治上的鬥爭開始,至今的發展看來縱使有政黨樂於趁機加碼,往性平吃案的方向對民進黨丟擲柴火,但根本不是同一個層次的有能力的對手。

 

民進黨目前受到多起事件波及而被迫離職的人士,都不是權勢很高的人,有些是多年的資深幕僚型主管或黨工職人員,有些是年輕的、尚處在投入選舉為政治工作努力起步的新血青年。這也可以說是民進黨黨內下對上的征討、自我檢討的新陳代謝過程,而不是所謂的出發點為針對異見人士或政治對手打擊抹黑的武器。

 

另一個觀點說「只要不涉及暴力」,就可視為是求偶的正常過程而不是性騷擾。恕我不能認同這種說法,因為性騷就是性騷,不分男女或同志圈,性騷的定義是很清楚的。

 

縱使性騷的行為表現方式很複雜且難以分辨,但這不影響分辨當行為人跨出性界線的當下,被性騷的對方其實並沒有感情交往的意願。正常的交往過程是兩情相願、兩情相悅的過程,不是一再的騷擾,這是可以清楚區分開來的。因此,不能說不涉及暴力或傷害侵犯就是允許的求偶行為或作為。

 

人權的尊重,或是人與人之間的尊重,基本上這是需要通過教育來達到成功,也可以不通過教育自然而然達到的集體社會意識,如果一個民主自由的社會已經有了一定的基礎。

 

因此,我不認為那位控訴自己被清大前教授王丹強吻並推倒在床上,並且遭王丹進一步解開衣褲,要迫其進行更親密的性行為接觸,這樣的控訴是「政治操控」而不是人權。我不這樣認為。因為被王丹疑似性騷和性侵未遂的對象,他們本身並沒有、也不是處在一個有意與王丹、或認知到正在與王丹進行感情交往的狀態。

 

然而,王丹的相關案子是屬於個人對個人,並不是對政黨或政黨裡的個人。照目前情況看來,完全可以說與政黨政治或選舉都沒有關係,也無關這個「5月35日」(六四)長久以來屬於中國民運人士的訴求。

 

最後要說,左右派在台灣並沒有一個清楚明顯的界線,不是兩大黨的哪一黨就是右派,另一黨就是左派。西方左右派政治的分野,並不太能正確的對應台灣的政黨政治現況。因此,這波台版的性騷MeToo運動,比較是整體台灣社會人權意識的更加抬頭,而不是在政黨政治競爭下的操作,這一點與源自美國的MeToo運動有很大的差別。(本文由Translation Matters 翻譯有要緊臉書專頁提供)




 

 

【上報徵稿】

 

上報歡迎各界投書,來稿請寄至editor@upmedia.mg,並請附上真實姓名、聯絡方式與職業身分簡介。

上報現在有其它社群囉,一起加入新聞不漏接!社群連結

 



回頂端